1 00:00:38,724 --> 00:00:40,161 -[Charliejev glas] Pravijo, da je največje blago 2 00:00:40,261 --> 00:00:42,499 v vesolju je čas. 3 00:00:42,598 --> 00:00:45,771 [ropotanje maraka] 4 00:00:45,872 --> 00:00:47,810 Na začetku nekoliko presenetljivo, prav? 5 00:00:47,910 --> 00:00:51,918 Da ni... Ne vem, denar ali zemlja. 6 00:00:53,687 --> 00:00:56,227 Vsi imamo čas dano nam je, predvidevam, 7 00:00:56,327 --> 00:00:58,597 vendar sem pravkar izgubil 30 dni. 8 00:01:00,202 --> 00:01:04,008 Ves mesec mojega življenja je minil kot bi mignil. 9 00:01:04,977 --> 00:01:06,080 Po pravici povedano nisem prepričan 10 00:01:06,180 --> 00:01:08,451 kako se bo izšlo samo še. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,257 Ampak točno vem kako se je začelo. 12 00:01:11,357 --> 00:01:13,361 Božič 1998. 13 00:01:13,461 --> 00:01:15,365 ♪ Prihaja dobra stvar ♪ 14 00:01:15,465 --> 00:01:17,736 ♪ In to je vse, kar potrebujem ♪ -[vzdihne] 15 00:01:17,836 --> 00:01:19,173 Neresničen turnir! 16 00:01:19,273 --> 00:01:20,876 [nerazločen robotski glas] 17 00:01:20,977 --> 00:01:22,212 Ni šans! 18 00:01:23,181 --> 00:01:25,118 -[vriskanje] Video igra! Video igra! 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,526 [kričanje] 20 00:01:28,626 --> 00:01:30,662 ♪ Samo počakaj in boš videl ♪ 21 00:01:30,762 --> 00:01:32,266 ♪ To je dobra, dobra stvar ♪ 22 00:01:33,668 --> 00:01:35,439 -Ljubim te! -[mama] Tudi jaz te ljubim. 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,075 -Videoigre Nintendo. 24 00:01:38,244 --> 00:01:40,081 Definitivno najbolj vroča stvar ta božič. 25 00:01:40,182 --> 00:01:41,785 -[Charliejev glas] Imel sem enajst let in 12 let 26 00:01:41,885 --> 00:01:44,424 ko sem vedel, da sem mišljen če želite to narediti... 27 00:01:44,524 --> 00:01:45,793 video igre. 28 00:01:45,893 --> 00:01:48,299 Ne samo igrajte jih, naredi jih. 29 00:01:48,399 --> 00:01:52,273 Trenutek, ko sem videl te slikovne pike eksplodirati v plamenu zmage-- 30 00:01:52,373 --> 00:01:53,542 človek, bil sem zasvojen. 31 00:01:53,643 --> 00:01:54,844 Mislim, da si zasvojen. 32 00:01:54,945 --> 00:01:56,148 -[smeh] Ne. 33 00:01:57,550 --> 00:01:59,821 -Zelo rad imam video igre. 34 00:01:59,921 --> 00:02:01,925 Moral sem ustvarjati moja igra. 35 00:02:02,026 --> 00:02:05,099 - Igralni motor je programsko ogrodje... 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,203 -[Charliejev glas] Nekaj otrok športajte ob sobotah. 37 00:02:07,303 --> 00:02:08,607 Jaz? 38 00:02:08,707 --> 00:02:11,646 Sam sem se naučil sveta prvi komercialno dostopen 39 00:02:11,745 --> 00:02:14,184 programska oprema za oblikovanje video iger. 40 00:02:14,284 --> 00:02:16,054 In do poletja šestega razreda... 41 00:02:17,023 --> 00:02:18,627 Sem se že srečal moj oboževalec številka ena. 42 00:02:18,727 --> 00:02:19,962 -[cvili] 43 00:02:22,033 --> 00:02:23,769 [zadiha] Ti si to naredil? 44 00:02:23,870 --> 00:02:24,739 -Ja, gotovo. 45 00:02:24,839 --> 00:02:25,807 [strel] 46 00:02:25,907 --> 00:02:28,313 [pridušeno ropotanje mitraljeza] 47 00:02:28,413 --> 00:02:30,082 [Hip glasba 90-ih] 48 00:02:34,425 --> 00:02:35,695 Mami, poglej. 49 00:02:35,794 --> 00:02:38,933 - Vau. To izgleda super. 50 00:02:39,802 --> 00:02:41,806 veš kaj Imam idejo. 51 00:02:41,906 --> 00:02:42,908 Vendar je treba počakati do jutri. 52 00:02:43,008 --> 00:02:43,977 In to je presenečenje. 53 00:02:44,077 --> 00:02:46,549 -[stokanje] Mama... 54 00:02:46,650 --> 00:02:48,052 -[nerazločno] -[smeh] 55 00:02:48,153 --> 00:02:51,694 [Hip glasba 90-ih se nadaljuje] 56 00:02:51,794 --> 00:02:52,895 ♪ Slišiš ta zvok? ♪ 57 00:02:52,995 --> 00:02:54,031 ♪ Oh, ja ♪ 58 00:02:54,131 --> 00:02:55,434 ♪ Slišiš ta zvok? ♪ 59 00:02:56,637 --> 00:02:57,905 ♪ Pripravite se na igro ♪ 60 00:03:00,712 --> 00:03:02,081 [Hip glasba 90-ih se nadaljuje] 61 00:03:05,555 --> 00:03:07,459 ♪ Spravi se, pripravi se na igro ♪ 62 00:03:07,559 --> 00:03:09,228 [elektronski klik, brenčanje] 63 00:03:10,097 --> 00:03:11,734 [kartuša za igro klikne] 64 00:03:11,835 --> 00:03:15,408 [elektronsko brenčanje] 65 00:03:15,508 --> 00:03:17,479 [chiptune glasba] 66 00:03:19,916 --> 00:03:21,954 [chiptune glasba] 67 00:03:23,524 --> 00:03:24,559 -Naprej. 68 00:03:26,330 --> 00:03:27,999 Ne, gospod. 69 00:03:30,271 --> 00:03:32,976 Sem sodi vaša igra. 70 00:03:33,076 --> 00:03:34,546 [chiptune glasba] 71 00:03:37,720 --> 00:03:39,089 [Polaroid klikne] 72 00:03:40,525 --> 00:03:44,634 To ste danes vi. 73 00:03:45,769 --> 00:03:47,105 Prva stran. 74 00:03:47,205 --> 00:03:50,011 -[medicinska sestra] Charlie, tvoja mama ima še približno 30 minut, 75 00:03:50,111 --> 00:03:51,548 -v redu? -V redu. 76 00:03:51,648 --> 00:03:53,184 -Bree, tvoj oče je skoraj končal. 77 00:03:53,284 --> 00:03:56,491 -Končna stran, takrat dobiš svojo prvo pravo igro 78 00:03:56,591 --> 00:03:57,426 na tistih policah. 79 00:03:57,526 --> 00:03:59,764 -[mlada Bree] kaj bereš 80 00:03:59,865 --> 00:04:01,334 -Oh. uh... 81 00:04:01,434 --> 00:04:04,172 Berem knjigo o programiranje video iger. 82 00:04:05,944 --> 00:04:07,413 -[vohlja] 83 00:04:09,283 --> 00:04:12,824 -Katero knjigo bereš? 84 00:04:12,924 --> 00:04:15,161 -In potem vse strani vmes... 85 00:04:16,699 --> 00:04:20,037 -[nerazločno klepetanje] 86 00:04:20,137 --> 00:04:21,106 -Tako prideš tja. 87 00:04:21,207 --> 00:04:23,110 -Joj. To je kar kul. 88 00:04:23,211 --> 00:04:25,182 -Dobrodošel prvi dan 89 00:04:25,282 --> 00:04:27,219 Kolektivnih video dnevnikov. 90 00:04:27,319 --> 00:04:29,156 Majhen popotresni sunek s pištolo [nerazločno] 91 00:04:29,257 --> 00:04:30,793 -Ja, ja. Razumem. 92 00:04:30,894 --> 00:04:33,198 [predmeti žvenketajo] 93 00:04:35,035 --> 00:04:36,705 -[mama] Zabavaj se. 94 00:04:38,208 --> 00:04:39,578 -Hvala, mama. 95 00:04:40,948 --> 00:04:42,919 [pisk monitorja] 96 00:04:43,019 --> 00:04:44,186 [chiptune glasba] 97 00:04:44,287 --> 00:04:45,690 V redu, torej pazite nanje. 98 00:04:45,790 --> 00:04:47,359 [otroci se smejijo] 99 00:04:47,460 --> 00:04:48,796 jaz zmagam. 100 00:04:54,909 --> 00:04:58,817 [pretresljiva glasba] 101 00:04:58,917 --> 00:05:02,290 [šelestenje beležke] 102 00:05:06,733 --> 00:05:09,739 [gonljiva glasba se nadaljuje] 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,224 -Tukaj smo zate, Charlie. 104 00:05:21,630 --> 00:05:22,397 [streljanje s pištolo] 105 00:05:22,497 --> 00:05:24,234 -Oh, počakaj. Prav tam. 106 00:05:24,334 --> 00:05:25,671 -[konec igre] [stokanje] 107 00:05:25,771 --> 00:05:27,207 [streljanje] 108 00:05:27,307 --> 00:05:28,376 -[Charliejev glas] Mama je rekla 109 00:05:28,477 --> 00:05:30,781 spremenili bomo svet. [orožje grmi] 110 00:05:30,881 --> 00:05:33,687 Toda življenje ima pot metanja krivulj. 111 00:05:35,024 --> 00:05:36,726 Edina stalnica o času ... 112 00:05:36,826 --> 00:05:37,628 [nerazločen robotski glas] 113 00:05:37,728 --> 00:05:40,034 -[robotski glas] Dvojni uboj. -Puška. 114 00:05:40,134 --> 00:05:41,136 -[Charliejev glas] Ne upočasni. 115 00:05:41,235 --> 00:05:43,172 [napeta glasba] 116 00:05:46,579 --> 00:05:49,619 [napeta glasba se stopnjuje] 117 00:06:08,523 --> 00:06:11,362 Tako sem odrasel. Vsi smo. 118 00:06:11,463 --> 00:06:14,435 In še vedno čakamo na našem velikem odmoru. 119 00:06:15,605 --> 00:06:17,843 Turns out creating a video game s prijatelji 120 00:06:17,943 --> 00:06:20,548 ni tako preprosto ali enostavno. 121 00:06:20,648 --> 00:06:24,255 [napeta glasba se stopnjuje] 122 00:06:31,269 --> 00:06:34,978 [zvoni telefonski alarm] 123 00:06:38,384 --> 00:06:39,753 [klepetanje slušalk] 124 00:06:39,854 --> 00:06:41,792 [ogorčen vzdih] 125 00:06:44,029 --> 00:06:45,465 Kaj misliš, Mary Jane? 126 00:06:45,565 --> 00:06:47,002 Še bi moral imeti čas, kajne? 127 00:06:47,102 --> 00:06:47,970 [tiho, električno brenčanje] 128 00:06:48,070 --> 00:06:51,678 [predmeti žvenketajo] 129 00:06:54,884 --> 00:06:56,655 [zvonjenje] 130 00:06:56,755 --> 00:06:58,158 [nežna glasba] 131 00:06:58,258 --> 00:06:59,928 -[Gibbs renči] 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,598 -[Charlie] Živjo, Gibbs. 133 00:07:02,800 --> 00:07:03,769 -Jutro. 134 00:07:05,239 --> 00:07:06,741 -[Charlie] Hej, je številka pet že prišla? 135 00:07:06,842 --> 00:07:09,113 -Ne, še ne. Mogoče kasneje danes. 136 00:07:09,214 --> 00:07:11,184 Poglej, mi boš prišel pomagat v skladišču za trenutek? 137 00:07:11,284 --> 00:07:12,587 -Skladišče? 138 00:07:12,687 --> 00:07:15,492 -Ja. To je velika zgradba s prehodi in škatlami. 139 00:07:15,593 --> 00:07:17,230 -Ja. saj vem kaj je skladišče, Gibbs. 140 00:07:17,330 --> 00:07:19,434 -Ne, škatle. -Ja. 141 00:07:22,473 --> 00:07:23,775 [pisk ključavnice] 142 00:07:26,781 --> 00:07:27,683 [vrata zaloputnejo] 143 00:07:28,485 --> 00:07:30,422 [nežna glasba] 144 00:07:30,522 --> 00:07:33,095 -[Gibbs] Super. Lahko samo odloži jih tja. 145 00:07:33,195 --> 00:07:35,032 -Nisem poznal tega kraja imel skladišče, Gibbs. 146 00:07:35,132 --> 00:07:36,369 Kaj so vse te stvari? 147 00:07:36,468 --> 00:07:38,673 -[Gibbs] To je samo moje dedkove stare stvari. 148 00:07:40,009 --> 00:07:44,550 Vau. Postaviti moram svojo mizo za zbiranje vilinskega plemena. 149 00:07:44,652 --> 00:07:47,591 Naslednje poglavje naših jutrišnjih akcij: 150 00:07:47,691 --> 00:07:50,429 Črni stolp Shenthiela! [veličastna glasba] 151 00:07:50,529 --> 00:07:52,768 -Vau. Sliši se neverjetno. -Ja. 152 00:07:52,868 --> 00:07:56,642 -Hej. Mislim, da ne potrebuješ dodatnega duhovnika. 153 00:07:56,742 --> 00:07:59,014 -Nisi pripravljen. -Počakaj. Počakajte. 154 00:07:59,114 --> 00:08:00,350 Jaz sem duhovnik, v redu? 155 00:08:00,449 --> 00:08:02,087 Igral sem Dandamp ;D od mojega 10. leta. 156 00:08:02,187 --> 00:08:03,690 -[Gibbs] To je super. 157 00:08:03,790 --> 00:08:05,428 -Torej? 158 00:08:05,560 --> 00:08:10,603 -No, naša soba je približno več kot le igra. 159 00:08:10,704 --> 00:08:14,946 [skrivnostna ambientalna glasba] 160 00:08:15,046 --> 00:08:18,152 -To je zanimivo. Hej, Gibbs, kaj je to? 161 00:08:18,252 --> 00:08:19,755 -To je ojačevalnik energije. 162 00:08:19,856 --> 00:08:21,827 Moj dedek je poskušal 163 00:08:21,927 --> 00:08:25,267 za pridobivanje subatomske energije ali kaj podobnega. 164 00:08:25,368 --> 00:08:28,707 -V redu. Kaj pa ta? 165 00:08:28,807 --> 00:08:32,047 -[Gibbs] To je večni gibalni stroj, verjamem. 166 00:08:32,148 --> 00:08:34,986 - Ali ni tako kršitev znanosti ali kaj podobnega? 167 00:08:35,086 --> 00:08:36,189 -Ne vem. 168 00:08:36,289 --> 00:08:37,392 -[Charlie] Huh. 169 00:08:37,492 --> 00:08:39,129 [strojno sikanje] 170 00:08:39,229 --> 00:08:40,664 -Gibbs, kaj je to? -[Gibbs] Ne dotikaj se ga. 171 00:08:40,765 --> 00:08:41,600 [električno brenčanje] [visoko zvonjenje] 172 00:08:41,700 --> 00:08:42,802 -Joj! Kaj se je pravkar zgodilo? 173 00:08:42,902 --> 00:08:44,105 - Rekel sem ti, da se ga ne dotikaj! 174 00:08:44,205 --> 00:08:45,174 Pojdi stran od tam. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,478 Kovina v notranjosti povzroči premik časa. 176 00:08:47,578 --> 00:08:49,215 -Časovni premik? -Ja, časovni premik. 177 00:08:49,315 --> 00:08:50,418 Niste pripravljeni tudi za to. 178 00:08:50,519 --> 00:08:51,487 Samo pomagaj mi z zmajem. 179 00:08:51,586 --> 00:08:52,990 -[Charlie] V redu. 180 00:08:53,090 --> 00:08:54,125 -[napenjanje] 181 00:08:54,225 --> 00:08:57,031 [telefon brni] - Oh, počakaj. Samo eno sekundo. 182 00:08:57,131 --> 00:08:58,600 Imam sporočilo. 183 00:08:59,702 --> 00:09:02,041 Oh. To je moja šefica, Barbara. 184 00:09:02,141 --> 00:09:03,378 ja Moram iti, človek. 185 00:09:03,478 --> 00:09:05,047 Pojdite na drug dan za ogled drugi ljudje izdelujejo video igre 186 00:09:05,147 --> 00:09:07,085 in ne svojega. v redu Kasneje, Gibbs. 187 00:09:07,185 --> 00:09:09,022 - [napenja] V redu. 188 00:09:09,122 --> 00:09:10,826 No, zabavajte se s tem. [funky glasba] 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,231 -[Charliejev glas] Čez dan, Jaz sem najhitrejši burger na svetu 190 00:09:13,331 --> 00:09:14,599 izredna dostava. 191 00:09:14,699 --> 00:09:15,802 [avtomobilska vrata se zaprejo] 192 00:09:16,737 --> 00:09:18,107 -Uh, sojina omaka? 193 00:09:18,208 --> 00:09:19,410 -Restavracijo sem vprašal 194 00:09:19,510 --> 00:09:21,046 trikrat za... [vrata se zaprejo] 195 00:09:21,146 --> 00:09:23,551 [Charliejev glas] Izpopolnjujem se umetnost prinašanja sreče. 196 00:09:23,651 --> 00:09:24,587 Pustite oceno. [vrata se zaprejo] 197 00:09:24,687 --> 00:09:25,856 Pregled? 198 00:09:25,956 --> 00:09:28,094 [Charliejev glas] Ena mastna vrečka naenkrat. 199 00:09:28,194 --> 00:09:29,363 Je vse v redu? 200 00:09:29,463 --> 00:09:32,736 [funky glasba] 201 00:09:33,572 --> 00:09:35,075 [zvonec] 202 00:09:35,175 --> 00:09:38,214 [Charliejev glas] Ponoči Sem ambiciozen oblikovalec iger. 203 00:09:40,218 --> 00:09:42,590 [nerazločno klepetanje] 204 00:09:42,689 --> 00:09:44,961 -Rezi! 205 00:09:45,061 --> 00:09:46,398 Cut! 206 00:09:46,498 --> 00:09:48,735 Cut! Cut! Cut! 207 00:09:48,835 --> 00:09:50,473 -Hej, Barbara. 208 00:09:50,573 --> 00:09:53,178 Morda boste nekaj izgubili teža in velikost šefa. 209 00:09:53,278 --> 00:09:54,780 Plus, če jih imate pojdi tako hitro 210 00:09:54,881 --> 00:09:56,618 igralci ne bodo mogli reagirati in dobro, 211 00:09:56,717 --> 00:09:58,289 mislili bodo na igro je nepošteno. 212 00:09:58,389 --> 00:10:00,426 -Psst. 213 00:10:00,526 --> 00:10:02,129 - [Charliejev glas] Kdo si še vedno prizadeva. 214 00:10:02,229 --> 00:10:03,766 [zvonec] 215 00:10:03,866 --> 00:10:07,974 In po vsem tem Pridem domov v svojo pravo službo. 216 00:10:12,250 --> 00:10:13,986 [ropotanje tabletk] 217 00:10:14,086 --> 00:10:15,389 oče... 218 00:10:15,489 --> 00:10:16,858 oče. Zbudi se. 219 00:10:16,959 --> 00:10:19,531 - Zbudi se. oče. -[zaspano stokanje] 220 00:10:19,632 --> 00:10:21,068 -Pozabil si vzeti vaše zdravilo. 221 00:10:21,168 --> 00:10:24,341 -Oprosti. Verjetno sem pozabil. 222 00:10:24,441 --> 00:10:26,078 -V redu je. -Charlie... 223 00:10:28,449 --> 00:10:29,518 če ne bi bilo tebe... 224 00:10:29,619 --> 00:10:30,853 ko zapustim hišo 225 00:10:30,954 --> 00:10:32,357 Verjetno bi pozabil da si dam glavo. 226 00:10:32,458 --> 00:10:34,227 -Res te potrebujem da si zapomnim to, v redu? 227 00:10:34,327 --> 00:10:36,298 Dan in noč moraš vzeti svoje zdravilo. 228 00:10:36,398 --> 00:10:39,271 -Ja, ja. Samo bil sem preveč osredotočen na roman. 229 00:10:39,372 --> 00:10:42,344 -Prav. Tudi Marija prihaja zjutraj. 230 00:10:42,444 --> 00:10:44,582 -V redu. Sliši se dobro. 231 00:10:44,682 --> 00:10:46,251 Kdo je Maria? 232 00:10:46,352 --> 00:10:49,592 - Asistirana nega. Ona nam priskrbi živila. 233 00:10:49,692 --> 00:10:50,694 Predstavil ti jo bom. 234 00:10:50,794 --> 00:10:53,500 -[tiho] Oh, v redu. -Spet. 235 00:10:53,600 --> 00:10:54,502 [zvonec] 236 00:10:56,539 --> 00:10:59,077 [čustvena glasba] 237 00:11:02,484 --> 00:11:03,453 [varnostni pas klikne] 238 00:11:03,553 --> 00:11:05,157 [Charlie] Živijo. Tukaj je vaše naročilo Timely Eats. 239 00:11:05,257 --> 00:11:06,959 Pustite oceno. [vrata zaloputnejo] 240 00:11:08,163 --> 00:11:09,231 ali ne. 241 00:11:09,332 --> 00:11:10,500 [ogorčen vzdih] [avtomobilska vrata se zaprejo] 242 00:11:10,601 --> 00:11:12,304 [telefon brni] [zvoni telefona] 243 00:11:12,404 --> 00:11:14,375 [telefon zavija] 244 00:11:18,684 --> 00:11:20,488 [elektronski klik] 245 00:11:20,588 --> 00:11:23,561 [futuristična optimistična glasba] 246 00:11:31,577 --> 00:11:33,046 [avtomobilske trobe] 247 00:11:36,754 --> 00:11:37,589 [futuristična optimistična glasba nadaljuje] 248 00:11:37,689 --> 00:11:39,058 [cvileče gume] 249 00:11:42,767 --> 00:11:44,636 [avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo] 250 00:11:47,542 --> 00:11:48,444 [vrata se odprejo] 251 00:11:49,579 --> 00:11:53,019 [klepetanje v ozadju] 252 00:11:57,663 --> 00:11:59,533 -[Lucas] Torej si mi povedal nikoli niste razmišljali o tem? 253 00:11:59,634 --> 00:12:01,303 -Ne, bila sva prijatelja odkar smo bili stari 12 let, v redu? 254 00:12:01,403 --> 00:12:03,575 -Ah. Torej jo lahko povabim ven? -Ne, ne. ne. 255 00:12:03,675 --> 00:12:04,844 To bi bilo čudno. 256 00:12:04,943 --> 00:12:06,280 [Charliejev glas] Spoznajte Lucasa. 257 00:12:06,380 --> 00:12:08,585 Moj najboljši prijatelj in a samozvani gledališki geek, 258 00:12:08,685 --> 00:12:11,123 ki je tudi eden od najboljši oblikovalci ravni, kar jih poznam. 259 00:12:11,223 --> 00:12:12,960 Bila sva prijatelja od našega 12. leta. 260 00:12:13,060 --> 00:12:14,262 Oh, in to je Brian. 261 00:12:14,362 --> 00:12:17,603 Tihi Bob vendar z veščinami kodiranja. 262 00:12:17,703 --> 00:12:20,442 Veliko ima povedati vendar ne pove veliko. 263 00:12:20,542 --> 00:12:23,415 Tesen prijatelj in tihi genij našega tria. 264 00:12:23,515 --> 00:12:25,151 -Nekdo bo povabi jo na koncu. 265 00:12:25,251 --> 00:12:26,321 -[Bree] Hej, fantje. Prostor za še enega? 266 00:12:26,421 --> 00:12:27,891 -Ah! -[Charlie] Bree, hej. 267 00:12:27,990 --> 00:12:29,494 -[z britanskim naglasom] Živjo, Lady Bree. 268 00:12:29,594 --> 00:12:30,830 -[z britanskim naglasom] Pozdravljeni. - Vpadljiv hlačni kostim. 269 00:12:30,930 --> 00:12:31,932 Kako je Qube? 270 00:12:32,031 --> 00:12:33,535 -Je to Avstralec, Lucas? 271 00:12:33,635 --> 00:12:35,037 - [Charliejev glas] In tukaj je Bree. 272 00:12:35,137 --> 00:12:38,813 Del naše posadke, a nikoli precej eden od fantov. 273 00:12:38,913 --> 00:12:40,616 Vedno je bila vendar sem tam, 274 00:12:40,717 --> 00:12:42,253 tudi v težkih časih. 275 00:12:42,353 --> 00:12:44,758 Zdaj je odrasla in obtičal pri Sugar Qube, 276 00:12:44,858 --> 00:12:47,864 neke vrste korporativna razprodaja studio za mobilne igre. 277 00:12:47,964 --> 00:12:50,603 Dela za Milesa kot pomočnik. 278 00:12:50,703 --> 00:12:52,641 Nisem čisto prepričan kaj počne tam, 279 00:12:52,741 --> 00:12:55,279 vendar je zagotovo ni njena sanjska služba. 280 00:12:55,379 --> 00:12:57,149 Odraščala sva skupaj igranje vsake igre 281 00:12:57,249 --> 00:12:58,686 lahko bi ga dobili v roke 282 00:12:58,786 --> 00:13:01,324 in se na koncu odločil da ga naredimo sami. 283 00:13:01,424 --> 00:13:04,263 Imenovali smo ga Živi pesek. 284 00:13:04,363 --> 00:13:06,200 We tinkered on it približno 10 let 285 00:13:06,301 --> 00:13:07,939 in ni šlo nikamor. 286 00:13:08,039 --> 00:13:09,708 Popolna katastrofa. 287 00:13:09,808 --> 00:13:12,013 Ampak hej, še vedno sva prijatelja. 288 00:13:12,112 --> 00:13:14,317 -Govori o cirkusu. Sugar Qube je cirkus. 289 00:13:14,418 --> 00:13:16,722 Poskušam ohraniti osredotočenost svojega šefa o tem, kaj ohranja prižgane luči. 290 00:13:16,823 --> 00:13:18,359 Potrebujem margarito. 291 00:13:18,459 --> 00:13:20,663 -Sugar Crush dobesedno prodaja 10 milijonov izvodov ni dovolj? 292 00:13:20,764 --> 00:13:23,703 -Računi Sugar Crush za 90 % naših prihodkov 293 00:13:23,804 --> 00:13:26,375 vendar se moj šef želi razširiti. 294 00:13:26,475 --> 00:13:28,346 Si lahko predstavljate podjetje ki naredi Sugar Crush 295 00:13:28,446 --> 00:13:31,352 poskuša narediti oceno M strelec v prvi osebi? 296 00:13:31,452 --> 00:13:33,790 -Peppermint Patty gettin' njeno glavo je odneslo z AK! 297 00:13:33,890 --> 00:13:34,859 Kajne, Bry?! 298 00:13:34,959 --> 00:13:36,195 -Malo naglasa, kolega. 299 00:13:36,295 --> 00:13:37,965 Malo zdrsa v kakšen cockney? 300 00:13:38,065 --> 00:13:40,236 - In ti zadeneš prihaja ... Up. 301 00:13:40,336 --> 00:13:41,338 Ne glejte zdaj, Sir Charles, 302 00:13:41,438 --> 00:13:43,476 Upam si trditi, da vaša dobra gospa je tukaj. 303 00:13:43,577 --> 00:13:44,545 -Kakšna dobra gospa? 304 00:13:44,646 --> 00:13:46,716 - Oglašal je barmanko. -[Charlie] Ne, ne. 305 00:13:46,816 --> 00:13:47,718 -Ja poglej. Oh. 306 00:13:47,818 --> 00:13:49,321 -[Charlie] Hej. 307 00:13:50,824 --> 00:13:51,793 -[smeh] 308 00:13:51,893 --> 00:13:54,098 -Oogling? nisem-- [smeh] Nisem ooglal-- 309 00:13:54,197 --> 00:13:56,069 -Nikogar nisem ooglal. -Ja. 310 00:13:56,168 --> 00:13:57,838 -[Charles] Nikogar nisem ouglal. 311 00:13:59,509 --> 00:14:01,746 -Potrebujem margarito. [nežen smeh] 312 00:14:01,846 --> 00:14:06,957 [živahna glasba EDM] 313 00:14:07,058 --> 00:14:08,493 [nerazločno klepetanje] 314 00:14:08,593 --> 00:14:10,597 -[dajanje] -[Bree se smeje] 315 00:14:10,698 --> 00:14:12,134 Obožujem malo sode. Obožujem malo sode. 316 00:14:12,233 --> 00:14:13,938 [živahna glasba EDM] 317 00:14:14,038 --> 00:14:14,940 -Ja. [smeh] 318 00:14:15,040 --> 00:14:17,578 [nerazločno klepetanje] 319 00:14:17,678 --> 00:14:18,848 [točenje pijače] 320 00:14:18,948 --> 00:14:22,455 [živahna glasba EDM] 321 00:14:22,555 --> 00:14:23,590 [nerazločno klepetanje] [Bree se smeje] 322 00:14:23,691 --> 00:14:25,762 -Joj. Počasi, kolega. Enostavno, enostavno. 323 00:14:25,862 --> 00:14:28,134 -Tista četrta margarita je bila grozna ideja 324 00:14:28,233 --> 00:14:30,905 in moj sestanek ob 8. uri zjutraj bo tako zgodaj. 325 00:14:31,005 --> 00:14:32,576 -Hej, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 326 00:14:32,676 --> 00:14:34,378 Ali želite, da predstavimo Živi pesek vašemu šefu? 327 00:14:34,479 --> 00:14:36,282 -Še vedno delate na tem? 328 00:14:36,382 --> 00:14:38,621 -V redu. Recimo samo to je delo v teku. 329 00:14:38,721 --> 00:14:39,857 -To je več kot delo v teku, 330 00:14:39,957 --> 00:14:40,959 v bistvu je tam. 331 00:14:41,060 --> 00:14:42,763 -Lucas. Brez človeka, v redu? 332 00:14:42,863 --> 00:14:44,533 Koncept, hrošči, to je samo zmešnjava. 333 00:14:44,633 --> 00:14:46,170 Igro čaka še dolga pot. 334 00:14:46,269 --> 00:14:47,439 -No, obstajajo narediti nekaj popravkov, 335 00:14:47,539 --> 00:14:49,042 vendar smo blizu. 336 00:14:49,143 --> 00:14:51,480 -Prav. Ste vi? 337 00:14:51,580 --> 00:14:54,453 hej [hihitanje] pridi sem 338 00:14:55,421 --> 00:14:57,659 [nerazločno] avto? 339 00:14:57,759 --> 00:15:00,298 -Ja, pojdimo pote na vaš Uber. pridi no 340 00:15:00,398 --> 00:15:03,204 Hej, veliko sreče s tem mačkam jutri. 341 00:15:03,304 --> 00:15:04,874 -[Bree se hihita] Hvala. [avtomobilska vrata se odprejo] 342 00:15:04,974 --> 00:15:06,076 -Prav. [žvižga] 343 00:15:08,215 --> 00:15:09,650 [avtomobilska vrata se zaprejo] 344 00:15:09,751 --> 00:15:11,387 Oh ja, nikoli pomislil o tem enkrat v življenju. 345 00:15:11,487 --> 00:15:12,690 -Nikoli nisem razmišljal o tem. -Zapri usta. 346 00:15:12,790 --> 00:15:14,326 -Tudi ti, Brian. -Torej imam prijatelje iz otroštva, 347 00:15:14,426 --> 00:15:15,495 pa mi potem to razloži. 348 00:15:15,595 --> 00:15:16,463 -[Charlie] Ja, ja, ja, ja. v redu 349 00:15:16,564 --> 00:15:18,101 Kul, kul, kul, kul, kul. 350 00:15:20,840 --> 00:15:22,310 -[moški glas] Ocena E za vsakogar. 351 00:15:22,409 --> 00:15:25,115 Kje so sladke sladkarije kraljuje, 352 00:15:25,216 --> 00:15:26,618 samo ena stvar 353 00:15:26,718 --> 00:15:29,624 ki lahko poruši ravnotežje moči-- temna čokolada. 354 00:15:29,724 --> 00:15:32,395 -[Lik igre 1] To je moj grenko-sladki prijatelj. 355 00:15:32,496 --> 00:15:33,465 [zlobni smeh] 356 00:15:33,565 --> 00:15:35,870 - Kdo je pripravljen dobiti sladki pogovor? 357 00:15:35,971 --> 00:15:39,777 -[Lik igre 1] Mlečna čokolada. Grozno! 358 00:15:39,879 --> 00:15:42,985 -[ženska] Počutim se kot Claire v slaščičarni. 359 00:15:43,085 --> 00:15:44,053 -[robotski glas] Choco Blast! 360 00:15:44,153 --> 00:15:48,595 -[glas] Pripravi se na simpatijo the dark choc-opocalypse. 361 00:15:48,695 --> 00:15:52,670 Temna čokolada z drobljenim sladkorjem, prenesite to pomlad. 362 00:15:52,771 --> 00:15:56,111 -No, kaj mislita fanta? 363 00:15:56,211 --> 00:15:57,480 -Ja. [vzdihne] 364 00:15:57,580 --> 00:15:59,617 Videti je veliko kot ostalih 25. 365 00:15:59,718 --> 00:16:02,523 -Nisva tukaj, da bi se pogovarjala o mobilnih igrah, Miles. 366 00:16:02,623 --> 00:16:04,762 -Kaj se dogaja z našimi trojnimi A nazivi? 367 00:16:04,862 --> 00:16:05,596 Doomshot? 368 00:16:05,697 --> 00:16:08,102 -Trojni A naslovi... 369 00:16:08,202 --> 00:16:12,244 Delamo na njih. 370 00:16:12,344 --> 00:16:16,919 -Miles, načrtovali smo ta klic za razpravo o prihodnjih naslovih. 371 00:16:17,020 --> 00:16:19,758 Še posebej naš prvoosebni strelec 372 00:16:19,858 --> 00:16:24,436 da moramo tekmovati na trgu. 373 00:16:24,535 --> 00:16:25,837 [globoko vzdihne] 374 00:16:27,007 --> 00:16:30,213 Naš določen rok je tri mesece. 375 00:16:30,313 --> 00:16:32,617 Zmoreš še to zadeti? 376 00:16:32,718 --> 00:16:35,757 -Tri--tri mesece. uh... 377 00:16:35,858 --> 00:16:37,260 Trije meseci so malo hitri. 378 00:16:37,362 --> 00:16:39,598 -Tri mesece imaš. 379 00:16:39,698 --> 00:16:41,436 [piski za prekinitev povezave] 380 00:16:41,535 --> 00:16:43,474 [škripajoči stol] 381 00:16:43,573 --> 00:16:45,244 -Sheryl? 382 00:16:47,614 --> 00:16:49,285 Sheryl, potrebujemo sklicati sestanek. 383 00:16:50,888 --> 00:16:53,894 Nenadoma se počutim pod stresom. 384 00:16:53,994 --> 00:16:56,500 -[Charliejev glas] To je Miles Sugar. 385 00:16:56,599 --> 00:16:58,937 -Če ne moremo pokazati odbor tveganega kapitala 386 00:16:59,038 --> 00:17:03,046 demo, da sem pogodbeno dolžan dostaviti 387 00:17:03,147 --> 00:17:06,086 potem vse naše financiranje gre stran. 388 00:17:06,186 --> 00:17:08,857 Leta 2008 je bil podjetnik na univerzi 389 00:17:08,957 --> 00:17:10,895 čigava mobilna igra Sugar Crush je razneslo 390 00:17:10,996 --> 00:17:12,832 in ga naredil Revija Tech Magazine je najmlajša doslej 391 00:17:12,932 --> 00:17:14,102 podjetnik leta. 392 00:17:14,202 --> 00:17:15,004 -Bree-oncé. 393 00:17:15,104 --> 00:17:17,809 [tlesk s prsti] Udari me z njim. 394 00:17:17,910 --> 00:17:19,145 -[Charliejev glas] Od takrat jaha 395 00:17:19,245 --> 00:17:20,549 val Sugar Crush. 396 00:17:20,648 --> 00:17:22,553 Toda to se lahko postara po 15 letih. 397 00:17:22,652 --> 00:17:25,826 Torej je njegov najnovejši podvig poskusiti in vstopite v igre trojnih A. 398 00:17:25,926 --> 00:17:29,567 zakaj? Ker, ker to se prodaja. 399 00:17:29,666 --> 00:17:31,002 zato. 400 00:17:31,103 --> 00:17:33,140 -[Charliejev glas] Kar pomeni potrebuje tvegani kapital, 401 00:17:33,240 --> 00:17:36,581 kjer so ti fantje in vstopi punca iz Teksasa. 402 00:17:36,680 --> 00:17:39,119 Olje, bombaž, zemeljski plin. 403 00:17:39,220 --> 00:17:40,889 Moram oboževati teksaški denar. 404 00:17:40,989 --> 00:17:43,060 - Čez tri mesece, 405 00:17:43,161 --> 00:17:45,465 bomo imeli prvoosebna streljačina 406 00:17:45,565 --> 00:17:47,402 predstaviti VC fantom, 407 00:17:47,503 --> 00:17:51,477 ali ste vsi odpuščeni! 408 00:17:51,578 --> 00:17:53,414 Ali sem se naredil 409 00:17:53,515 --> 00:17:59,160 samo kristalno Sugar Crush prozoren? 410 00:18:02,967 --> 00:18:06,140 -[Charlie] Oče, nimamo spet kakšne brisače. 411 00:18:07,443 --> 00:18:08,745 Hej, to bo dovolj. 412 00:18:08,845 --> 00:18:10,148 Hej, oče, pozabil si da dobim brisače. 413 00:18:10,248 --> 00:18:11,885 Moram govoriti s teboj. -Joj. Hej, zdravo. 414 00:18:11,985 --> 00:18:15,393 -Kako si prišel noter? -Tvoja igra, Sands of Time? 415 00:18:15,493 --> 00:18:17,095 sendvič? nekaj? 416 00:18:17,196 --> 00:18:18,866 - Živi pesek. Lahko dobim sekundo? 417 00:18:18,966 --> 00:18:21,939 -Ja, to je ta. To je strelec, kajne? 418 00:18:22,039 --> 00:18:23,909 -Ja, to je bila strategija 419 00:18:24,009 --> 00:18:25,913 toda potem smo to spremenili na FPS. 420 00:18:26,013 --> 00:18:27,750 Dva divje različna žanra 421 00:18:27,850 --> 00:18:29,254 tako da je v bistvu vsepovsod. 422 00:18:29,354 --> 00:18:30,456 Lahko prosim samo postavim nekaj hlač tukaj? 423 00:18:30,556 --> 00:18:32,193 -Kako blizu je končano? 424 00:18:32,293 --> 00:18:35,800 -[vzdihne] Niti približno. 425 00:18:35,900 --> 00:18:38,872 Hm, mislim, pravkar je bilo toliko različic 426 00:18:38,973 --> 00:18:40,008 da po mojem mnenju, 427 00:18:40,109 --> 00:18:42,513 bi pošteno samo lažje začeti znova. 428 00:18:42,615 --> 00:18:44,552 Poleg tega misel na delo z Lucasom prav zdaj 429 00:18:44,652 --> 00:18:46,388 - je naporno. -Stop, stop, stop, stop. 430 00:18:46,488 --> 00:18:50,731 Sugar Qube potrebuje morilca predstavitev strelca v treh mesecih. 431 00:18:50,830 --> 00:18:52,800 Ti si edina oseba Zaupam, da bom to naredil. 432 00:18:52,900 --> 00:18:55,306 To je tvoja priložnost. 433 00:18:55,406 --> 00:19:00,349 -Bree, res si želim, da bi lahko, z vsem srcem, 434 00:19:00,450 --> 00:19:02,688 ampak ni časa. 435 00:19:02,787 --> 00:19:04,725 -[vzdihne] V redu, razumem. V redu je. 436 00:19:04,824 --> 00:19:07,564 Samo, če pomislite na način, me kličeš? 437 00:19:07,665 --> 00:19:10,236 -V redu. Bom malo razmislil. 438 00:19:10,337 --> 00:19:11,539 -hvala. 439 00:19:11,639 --> 00:19:14,845 [razburljiva glasba] 440 00:19:14,945 --> 00:19:17,351 -[Barbara] Akcija. Gremo, Kevin. 441 00:19:17,451 --> 00:19:20,156 pridi no Hitreje. Hitreje. 442 00:19:20,257 --> 00:19:21,959 o moj bog, to izgleda grozno. 443 00:19:22,060 --> 00:19:23,496 Ali verjameš temu? 444 00:19:23,596 --> 00:19:24,598 V redu. Daj no. 445 00:19:24,700 --> 00:19:27,471 Peljali te bomo, Becky. pojdi 446 00:19:27,571 --> 00:19:28,907 -[George] Charlie, pazi to zame, človek? 447 00:19:29,007 --> 00:19:31,079 -Hej, George. Seveda, stari. 448 00:19:31,179 --> 00:19:33,850 Hej, pazi Barb tam zunaj. Ona je pravi medved. v redu 449 00:19:33,950 --> 00:19:35,053 -[George] Ni mi treba povedati. 450 00:19:35,153 --> 00:19:36,724 -Pazi na hrbet. Hej, ubij ga. 451 00:19:36,824 --> 00:19:38,193 -Hvala, stari. 452 00:19:38,293 --> 00:19:41,099 -[Barbara] Vstani! Daj mi več. Daj no. 453 00:19:41,199 --> 00:19:43,036 Naj bo bolje. Hitreje! 454 00:19:43,136 --> 00:19:48,246 [skrivnostna glasba] 455 00:19:51,887 --> 00:19:55,127 [razburljiva glasba] 456 00:20:01,473 --> 00:20:02,609 [Charlie zažvižga] 457 00:20:02,709 --> 00:20:03,611 -Časovni premik. 458 00:20:03,711 --> 00:20:04,847 Kaj to pomeni? 459 00:20:04,946 --> 00:20:07,853 -No, v bistvu je kot se sliši. 460 00:20:07,952 --> 00:20:09,891 -Kot čas previjanja naprej, čas nazaj? 461 00:20:09,990 --> 00:20:11,393 Potovanje skozi čas? 462 00:20:12,562 --> 00:20:14,834 -Več ustavi čas. 463 00:20:14,933 --> 00:20:17,004 -Ustavi čas? Kot da prstan ustavi čas? 464 00:20:17,104 --> 00:20:18,407 Ali deluje? 465 00:20:18,507 --> 00:20:20,578 -Ja. Deluje. 466 00:20:20,679 --> 00:20:23,049 -Toda kako točno? 467 00:20:23,150 --> 00:20:24,486 Prav tako samo povem. 468 00:20:24,587 --> 00:20:26,658 Jaz sem klerik. 469 00:20:27,726 --> 00:20:28,961 [vzdihne] 470 00:20:29,062 --> 00:20:31,099 -Moj dedek je bil znanstvenik v družini, 471 00:20:31,200 --> 00:20:34,239 ampak kolikor razumem, časovni zamik je relativen 472 00:20:34,339 --> 00:20:36,143 ljudem, ki se gibljejo okoli vas v tem trenutku. 473 00:20:36,243 --> 00:20:38,782 Da, ustavi čas. 474 00:20:38,882 --> 00:20:41,554 - Prepričan si, da tvoj dedek a si ni vsega izmislil? 475 00:20:41,654 --> 00:20:44,326 -Ja. Ne bom ti povedal celotno zgodovino prstana 476 00:20:44,427 --> 00:20:47,065 ampak to je bilo v naši družini za dolgo časa. 477 00:20:47,165 --> 00:20:49,337 -Ali lahko dokažeš? 478 00:20:49,437 --> 00:20:51,374 -Ja, lahko. 479 00:20:51,474 --> 00:20:53,678 Ampak moje zbiranje vilinskega plemena je čez 20 minut 480 00:20:53,779 --> 00:20:54,714 in želim biti pripravljen. 481 00:20:54,815 --> 00:20:57,653 -Gibbs. To je pomembno. 482 00:20:57,754 --> 00:20:58,789 -Joj. 483 00:20:58,890 --> 00:21:01,461 -V redu, tudi to je pomembno. -Ja. 484 00:21:01,561 --> 00:21:04,099 Ampak imam neverjetno priložnost prav zdaj. 485 00:21:04,200 --> 00:21:07,874 Vse moje življenje lahko odvisno od tega. 486 00:21:07,974 --> 00:21:11,046 [rock glasba na zvočnikih] 487 00:21:12,751 --> 00:21:13,719 -V redu. pridi z menoj 488 00:21:13,819 --> 00:21:15,823 -Da! oprosti. 489 00:21:17,027 --> 00:21:18,896 -Prav, mladi Charlie. 490 00:21:18,996 --> 00:21:20,633 Ali veste, kje ste? 491 00:21:20,733 --> 00:21:21,835 -Ja. Seveda, stari. 492 00:21:21,936 --> 00:21:24,173 To je vaš Onyx Guild. 493 00:21:24,273 --> 00:21:26,277 -[smeh] Tako je. To je Onyx Guild. 494 00:21:26,377 --> 00:21:29,083 Zdaj, ali veste, koliko časa vsak teden, ki ga vložim 495 00:21:29,183 --> 00:21:30,653 postavitev mize? 496 00:21:30,753 --> 00:21:32,992 -Ne vem. Vsaj dve ali tri ure? 497 00:21:33,091 --> 00:21:34,461 -[posmehuje se] Vsaj dve ali tri ure. 498 00:21:34,561 --> 00:21:37,166 Vidite, zakaj bi lahko biti malo preveč zaposlen, da bi to naredil. 499 00:21:37,266 --> 00:21:40,073 Ampak ker si ti, bom pokazal. 500 00:21:40,172 --> 00:21:42,010 -V redu. Sporoči mi če me potrebuješ, da naredim karkoli. 501 00:21:42,109 --> 00:21:45,985 [nezemeljsko piskanje] 502 00:21:46,085 --> 00:21:49,691 [dramska glasba] 503 00:21:57,440 --> 00:21:58,677 -V redu. 504 00:22:00,079 --> 00:22:01,683 [nezemeljsko piskanje] 505 00:22:01,783 --> 00:22:06,325 -[zadiha] Sveto! 506 00:22:06,425 --> 00:22:08,162 Kako je to mogoče? 507 00:22:08,262 --> 00:22:09,799 -Ste zadovoljni? 508 00:22:09,899 --> 00:22:12,303 -Gibbs. Kako ti je to uspelo? 509 00:22:12,404 --> 00:22:13,473 -Imaš svoj dokaz. 510 00:22:13,573 --> 00:22:14,977 Zdaj je čas, da tečemo. pridi no 511 00:22:15,077 --> 00:22:16,245 -Moraš mi dovoliti, da si sposodim ta prstan. 512 00:22:16,345 --> 00:22:17,949 -Oh. Ne, nimam. 513 00:22:18,050 --> 00:22:19,953 -Gibbs, Sugar Qube potrebuje hiter FPS. 514 00:22:20,054 --> 00:22:21,122 -Ne vem kaj tega pomeni. 515 00:22:21,221 --> 00:22:22,491 -Bree lahko dobi moj demo pred njimi. 516 00:22:22,591 --> 00:22:24,796 Dobesedno sem čakal za takšno priložnost 517 00:22:24,897 --> 00:22:25,764 vse moje odraslo življenje. 518 00:22:25,865 --> 00:22:27,802 In če ta stvar res lahko ustavi čas, 519 00:22:27,903 --> 00:22:29,739 moraš mi dovoliti, da si ga sposodim. 520 00:22:29,840 --> 00:22:30,774 -Ne, nimam. 521 00:22:30,875 --> 00:22:32,311 Veš, zakaj ne pokličeš tvoji prijatelji 522 00:22:32,411 --> 00:22:34,348 Lucas in Brian? Ali niste ekipa? 523 00:22:34,449 --> 00:22:37,121 -Oh, poglej. Samo želim to igro biti svoj, veš? 524 00:22:37,220 --> 00:22:38,590 -Oh, to je slab videz. 525 00:22:38,690 --> 00:22:41,029 -Samo upočasnili bi me vseeno dol. 526 00:22:41,129 --> 00:22:42,264 -To je še huje. 527 00:22:42,364 --> 00:22:44,535 -Gibbs, želim to narediti. 528 00:22:45,471 --> 00:22:46,674 -Prepričan sem, da veš. 529 00:22:46,774 --> 00:22:49,312 Ampak to ni nekaj jemlješ rahlo. 530 00:22:49,412 --> 00:22:50,682 prav? Ne rečem ne, Charlie. 531 00:22:50,782 --> 00:22:54,123 Pravim, da se vrneš jutri in razpravljali bomo o tem. 532 00:22:54,223 --> 00:22:56,627 Zdaj pa se moram pripraviti začeti 533 00:22:56,727 --> 00:23:01,070 poglavje 316 Chronicles of Onyx Guild. 534 00:23:01,170 --> 00:23:03,040 -Gibbs, samo dovoli mi enkrat poskusiti. 535 00:23:03,141 --> 00:23:04,710 - Oh, fant. 536 00:23:07,414 --> 00:23:08,785 [vrtljaji avtomobilskega motorja] 537 00:23:10,822 --> 00:23:13,293 [Gibbs] Napad vrže proti bitje ima pomanjkljivost 538 00:23:13,394 --> 00:23:15,765 in zvitki napada bitja 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,135 imajo prednost. 540 00:23:17,235 --> 00:23:18,104 Ali pa imajo prednost. 541 00:23:18,204 --> 00:23:19,173 So v prednosti. 542 00:23:19,273 --> 00:23:20,843 Ugodno je. 543 00:23:22,780 --> 00:23:25,920 [Gibbs] In tako se začne najslajša pustolovščina 544 00:23:26,020 --> 00:23:26,955 vedno znan v deželi, 545 00:23:27,055 --> 00:23:30,830 s strašnimi ječami in množica zlikov. 546 00:23:30,930 --> 00:23:32,300 Kje je matrica D20? 547 00:23:32,399 --> 00:23:33,302 [skupinsko nerazločno klepetanje] 548 00:23:33,401 --> 00:23:34,704 [Gibbs] Ne, bog umre. 549 00:23:34,804 --> 00:23:36,340 -[Skupina stoka] -[Dandamp;D član] Oh, prekleto. 550 00:23:36,440 --> 00:23:38,411 Pustil sem ga doma. 551 00:23:38,511 --> 00:23:41,417 -[Gibbs] Mm-hmm. Kje je kocka? 552 00:23:41,517 --> 00:23:44,090 Oh, smešno. Točno tam, kjer sem ga pustil. 553 00:23:44,190 --> 00:23:46,161 Razumem! 554 00:23:46,261 --> 00:23:48,098 [skupinsko nerazločno klepetanje] 555 00:23:48,198 --> 00:23:49,334 -[Dandamp;D član] Oh, tukaj je. 556 00:23:49,433 --> 00:23:51,104 -[Gibbs brunda] 557 00:23:51,204 --> 00:23:54,110 [napeta glasba] 558 00:23:57,350 --> 00:23:59,854 [Gibbs zastoka, izdihne] 559 00:24:01,993 --> 00:24:03,662 Ali začnemo? 560 00:24:05,499 --> 00:24:06,903 Nevidno bitje... 561 00:24:07,003 --> 00:24:09,641 [nerazločno nadaljuje] 562 00:24:14,150 --> 00:24:15,019 [oddaljeni predmeti tiho žvenketajo] 563 00:24:18,058 --> 00:24:19,060 [odčisti grlo] 564 00:24:19,160 --> 00:24:21,531 Lokacija bitja je mogoče zaznati z 565 00:24:21,631 --> 00:24:23,903 kakršen koli hrup, ki ga povzroča, ali karkoli ... 566 00:24:24,003 --> 00:24:26,608 [nerazločno] 567 00:24:33,957 --> 00:24:35,360 [brnenje stroja] 568 00:24:35,459 --> 00:24:37,431 [dramska orkestralna glasba] 569 00:24:37,531 --> 00:24:38,833 [brenčanje zvonjenja] 570 00:24:40,503 --> 00:24:43,242 Gospodje, dovolite mi da pritegne vašo pozornost 571 00:24:43,343 --> 00:24:46,615 velikemu petglavemu zmaju. 572 00:24:47,718 --> 00:24:50,925 Zaenkrat še nima imena. 573 00:24:51,025 --> 00:24:53,096 [nerazločno] 574 00:24:53,196 --> 00:24:55,066 [dramska orkestralna glasba] 575 00:24:55,166 --> 00:24:57,338 [brnenje stroja] 576 00:24:57,438 --> 00:25:00,677 [kliki, brenčanje] 577 00:25:06,423 --> 00:25:09,661 [Gibbs] Po petih [nerazločno], V bistvu opisujem... 578 00:25:09,763 --> 00:25:14,305 [otroci se smejejo, kričijo] 579 00:25:28,700 --> 00:25:30,004 [nezemeljsko piskanje] 580 00:25:30,104 --> 00:25:31,473 -[moški glas] Zdaj postajam... 581 00:25:31,573 --> 00:25:33,343 [gradbeni krešendo] [ura tiktaka] 582 00:25:33,444 --> 00:25:35,347 [eksplozija bombe] uničevalec svetov. 583 00:25:35,449 --> 00:25:38,787 [visoko zvonjenje] 584 00:25:40,324 --> 00:25:42,963 [skrivnostna glasba] 585 00:25:55,355 --> 00:25:56,958 [brenčanje frizbija] 586 00:26:10,050 --> 00:26:13,458 - Deluje. Dejansko deluje. 587 00:26:13,558 --> 00:26:15,996 Sranje. 588 00:26:16,097 --> 00:26:17,799 Mislim, da to dejansko zmorem. 589 00:26:17,900 --> 00:26:21,007 [nezemeljsko bobnenje] 590 00:26:21,107 --> 00:26:23,344 [prizor klikne] 591 00:26:23,444 --> 00:26:26,384 [razburljiva glasba] 592 00:26:26,485 --> 00:26:28,154 [rolkanje rolke] 593 00:26:31,227 --> 00:26:33,264 -[vzdihne] 594 00:26:33,364 --> 00:26:35,135 [zvonjenje zvonjenja] 595 00:26:37,674 --> 00:26:39,143 [otrok se smeje] 596 00:26:39,243 --> 00:26:40,813 [zvonjenje zvonjenja] 597 00:26:45,923 --> 00:26:49,431 [napeta glasba] 598 00:26:49,531 --> 00:26:51,301 [vrata omare se odprejo] 599 00:26:57,447 --> 00:26:59,351 -[Bree] O moj bog, promet je bil grozen 600 00:26:59,451 --> 00:27:01,955 in bil sem kot, Skoraj sem zadel ta drugi avto 601 00:27:02,055 --> 00:27:03,959 vendar je bilo v redu, ker, kot da sem se pravočasno ustavil 602 00:27:04,059 --> 00:27:07,300 ampak v bistvu Zamujal sem 35 minut 603 00:27:07,400 --> 00:27:08,836 kar je bilo še 15 minut [nerazločno], 604 00:27:08,936 --> 00:27:10,439 ampak res je bilo, zame je res težko 605 00:27:10,540 --> 00:27:11,875 ker sem hotel imeti dovolj čas je za jogurt 606 00:27:11,975 --> 00:27:13,245 in nisem imel dovolj časa dobiti jogurt. 607 00:27:13,345 --> 00:27:14,649 In to veš če nimam svojega jogurta, 608 00:27:14,749 --> 00:27:16,285 Prestrašim se. 609 00:27:16,385 --> 00:27:18,222 Torej v bistvu promet ubil vse. 610 00:27:18,322 --> 00:27:20,359 -Hej, Bree. Sem za. 611 00:27:20,460 --> 00:27:22,363 Lahko naredim demo v treh mesecih. 612 00:27:22,464 --> 00:27:23,900 -[smeh] Počakaj, res? 613 00:27:24,000 --> 00:27:25,771 Ste prepričani imate dovolj časa? 614 00:27:25,871 --> 00:27:27,240 -Naj me skrbi to. 615 00:27:27,341 --> 00:27:28,977 Kdaj lahko predstavim svojo igro svojemu šefu? 616 00:27:29,077 --> 00:27:31,783 - Um, no, zunaj je danes popoldne, 617 00:27:31,883 --> 00:27:34,855 vendar se z njim srečam nocoj na Barcade približno ob sedmih. 618 00:27:34,955 --> 00:27:37,494 -V redu, super. Uh, počakaj, uh... 619 00:27:39,800 --> 00:27:43,840 V baru? Kot, kot zmenek? 620 00:27:43,940 --> 00:27:45,377 -[Bree] Resno, Charlie? 621 00:27:45,477 --> 00:27:47,113 -Uh, ja. oprosti. 622 00:27:47,214 --> 00:27:48,850 Ob sedmih. Se vidiva tam. 623 00:27:48,950 --> 00:27:50,420 - V redu. Adijo. 624 00:27:50,520 --> 00:27:51,422 [ton za prekinitev povezave] 625 00:27:52,524 --> 00:27:54,462 [posoda žvenketa] 626 00:27:59,071 --> 00:28:03,213 [napeta glasba] 627 00:28:03,313 --> 00:28:06,219 -Štiri ure. 628 00:28:06,319 --> 00:28:08,256 Štiri ure? 629 00:28:10,728 --> 00:28:11,930 Jaz to zmorem. 630 00:28:12,030 --> 00:28:15,605 [napeta glasba] 631 00:28:15,705 --> 00:28:17,742 [bobnenje] 632 00:28:17,843 --> 00:28:20,113 -Zamrzni! -[človek] Zamrzni! 633 00:28:23,454 --> 00:28:26,192 -Ja, to nikoli ne zastara. [momranje] 634 00:28:27,227 --> 00:28:28,732 [Charliejev glas] Umirite se, razred, 635 00:28:28,832 --> 00:28:31,002 in dobrodošli na razvoj iger 101. 636 00:28:32,773 --> 00:28:36,246 [dramska glasba] 637 00:28:38,082 --> 00:28:40,020 Ne morete imeti igre brez ideje. 638 00:28:40,121 --> 00:28:41,691 Privoščite si svojo najljubšo energijsko pijačo. 639 00:28:41,791 --> 00:28:46,099 Zberi svojo ekipo. V tem primeru sem to samo jaz. 640 00:28:46,200 --> 00:28:48,137 [klepetanje s tipkovnico] In pustite divjim idejam teči. 641 00:28:48,237 --> 00:28:52,813 [računalnik piska, brni] 642 00:28:52,913 --> 00:28:54,550 [svetlobno orožje strelja] 643 00:28:57,188 --> 00:29:01,564 Ne pozabite: slabih idej ni ali dobre ideje. 644 00:29:02,766 --> 00:29:06,474 Oh, sranje. Nimam idej. 645 00:29:09,380 --> 00:29:11,952 -[Breein glas] Prav. Takole bomo storili. 646 00:29:12,051 --> 00:29:13,355 -Prav. Kaj imamo tukaj? 647 00:29:13,455 --> 00:29:15,157 -[Breein glas] Saj bova dokaži svoji mami prav. 648 00:29:15,258 --> 00:29:18,265 -Ne. Grozno. Izpeljanka. 649 00:29:18,365 --> 00:29:20,870 -[Breein glas] Mislim, poglej kar ste že naredili. 650 00:29:20,970 --> 00:29:22,974 -Pih! 651 00:29:23,073 --> 00:29:24,477 -[Breein glas] Oh! Osamljena država! 652 00:29:24,577 --> 00:29:26,514 Ta mi je všeč! [sveti žarnica] 653 00:29:26,614 --> 00:29:30,389 To so srečanja Ramba apokalipsa... v Teksasu! 654 00:29:30,489 --> 00:29:31,558 -To je Rambo... 655 00:29:31,659 --> 00:29:33,395 proti apokalipsi... 656 00:29:33,495 --> 00:29:34,230 v Teksasu! 657 00:29:34,330 --> 00:29:35,667 -Joj-haj! -Uspeli smo. 658 00:29:35,767 --> 00:29:36,869 razumem. 659 00:29:36,969 --> 00:29:40,677 [dramska glasba] 660 00:29:40,777 --> 00:29:43,281 [sikanje] 661 00:29:44,651 --> 00:29:47,289 [navdihujoča glasba] 662 00:29:47,389 --> 00:29:52,033 Zombiji. Stolp v središču Dallasa. 663 00:29:52,132 --> 00:29:54,973 Okolje mora biti veliko. 664 00:29:55,073 --> 00:29:57,979 [navdihujoča dramatična glasba nadaljuje] 665 00:29:58,079 --> 00:29:59,715 [piha na papir] 666 00:30:01,318 --> 00:30:02,454 [risba udari] 667 00:30:04,324 --> 00:30:07,297 [navdihujoča dramatična glasba nadaljuje] 668 00:30:12,073 --> 00:30:14,011 To je to. To je to. Gremo! 669 00:30:14,111 --> 00:30:15,914 razumem. 670 00:30:16,015 --> 00:30:19,856 [navdihujoča dramatična glasba stopnjuje] 671 00:30:19,956 --> 00:30:21,358 In štiri noge ... 672 00:30:22,862 --> 00:30:26,903 O, ja. Zadnji del. 673 00:30:28,707 --> 00:30:29,408 [gradbeni krešendo] 674 00:30:29,508 --> 00:30:31,680 Predstavimo to igro. 675 00:30:35,253 --> 00:30:39,495 [klepetanje v ozadju] 676 00:30:42,101 --> 00:30:43,403 -[Bree se hihita] -[Miles se smeje] 677 00:30:43,503 --> 00:30:45,708 Torej sem bil tam, v 18 nadstropju-- 678 00:30:45,808 --> 00:30:47,846 -[odčisti grlo] -Nič drugega kot pet-železni... 679 00:30:47,946 --> 00:30:49,115 -Hej. -Charlie! 680 00:30:49,214 --> 00:30:51,352 To je, um, to je Charlie. 681 00:30:51,453 --> 00:30:55,027 Uh. On je oblikovalec igre kdo nam bo rešil kožo. 682 00:30:55,127 --> 00:30:58,366 -Torej je to zloglasno Chuckie. 683 00:30:58,467 --> 00:31:01,874 Pravkar sem povedal Breefcaseu tukaj o moji 18. luknji 684 00:31:01,974 --> 00:31:03,711 z Bry-Bry DeChambeaujem. 685 00:31:03,811 --> 00:31:05,849 Verjetno ne bi smel iti v preveč podrobnosti 686 00:31:05,949 --> 00:31:07,118 zaradi nekaterih nerešenih tožb, 687 00:31:07,219 --> 00:31:11,359 vendar se zanašam na stvar z ničemer drugim kot s petimi železi. 688 00:31:13,231 --> 00:31:15,501 -Je to slabo? 689 00:31:15,602 --> 00:31:17,271 -Ne znaš golfa? 690 00:31:17,371 --> 00:31:18,340 -Ne, uh. [odčisti grlo] 691 00:31:18,440 --> 00:31:21,547 Lahko se ga naučim, če je pomembno. 692 00:31:21,647 --> 00:31:23,885 -Si vse to naredil v enem dnevu? -[Miles se smeje] 693 00:31:23,986 --> 00:31:25,054 -Ja. 694 00:31:25,155 --> 00:31:28,227 Imel sem malo danes podaljšek, torej. 695 00:31:28,326 --> 00:31:30,397 -Prav. Poslušajmo. 696 00:31:30,498 --> 00:31:32,502 -V redu. Hm, torej. 697 00:31:32,602 --> 00:31:35,809 Ljudje še vedno ljubijo dober strelec na zombije. 698 00:31:35,910 --> 00:31:37,479 Preživetje. Ustvarjanje. 699 00:31:37,579 --> 00:31:39,951 En človek proti vsem. 700 00:31:40,051 --> 00:31:41,220 -V redu. 701 00:31:41,320 --> 00:31:42,489 Razmišljanje kot poslovnež, Všeč mi je. 702 00:31:42,589 --> 00:31:43,658 Kaj je to, kovinska žaga? 703 00:31:43,758 --> 00:31:46,330 -Da. v redu, v redu, tako da razmišljam 704 00:31:46,430 --> 00:31:50,438 akcijska RPG, kjer je en sam strelec zbira sredstva 705 00:31:50,538 --> 00:31:53,110 preživeti v enem igralcu hack-and-slash streljačina 706 00:31:53,212 --> 00:31:55,381 z orožjem, ki ga dvignete v krogu. 707 00:31:55,481 --> 00:32:00,425 To je Rambo sreča apokalipso v Teksasu. 708 00:32:02,763 --> 00:32:03,866 -Charlie... 709 00:32:03,966 --> 00:32:08,876 [glasno klepetanje v ozadju] 710 00:32:08,976 --> 00:32:12,049 -Ne. Ni mi všeč. 711 00:32:12,149 --> 00:32:16,491 Zdi se, da je malo... je izpeljanka. 712 00:32:16,591 --> 00:32:20,099 Kot da je nekdo to že naredil prej, ampak bolje. 713 00:32:20,199 --> 00:32:21,668 Manjka faktor X. 714 00:32:21,768 --> 00:32:23,305 Torej vseeno, najlepša hvala, Chuckie. 715 00:32:23,405 --> 00:32:24,374 Resnično cenim to. 716 00:32:24,474 --> 00:32:26,278 Moramo iti čez, da ujamemo... -No, uh... 717 00:32:26,379 --> 00:32:27,613 -[Miles] Pazi se. 718 00:32:29,952 --> 00:32:31,154 -To je kot PGA. 719 00:32:31,254 --> 00:32:32,456 [bobnenje] [ptičje žvrgolenje] 720 00:32:32,556 --> 00:32:33,525 [gugalnice palice za golf] [žogica za golf žvenketa] 721 00:32:33,625 --> 00:32:35,262 [navijanje občinstva] 722 00:32:35,363 --> 00:32:37,433 [klepetanje v ozadju] 723 00:32:37,533 --> 00:32:39,437 -Všeč mi je golf. 724 00:32:39,537 --> 00:32:41,608 -Turnir. 725 00:32:41,709 --> 00:32:45,417 Vsako poglavje za posameznega igralca ima zmagovalca. 726 00:32:45,516 --> 00:32:47,586 In ti igralci igrati drug z drugim 727 00:32:47,688 --> 00:32:48,957 na tedenskem spletnem turnirju. 728 00:32:49,057 --> 00:32:52,063 Lahko izpeljemo finale prvenstva vsako leto. 729 00:32:52,164 --> 00:32:53,232 -V redu, poslušam. 730 00:32:53,333 --> 00:32:57,074 -To so ešportni dogodki kot ga še niste videli. 731 00:32:57,174 --> 00:32:58,443 -In kako se imenuje? 732 00:32:58,543 --> 00:33:01,682 -Jaz-- jaz to imenujem Lone State, prvo poglavje. 733 00:33:01,782 --> 00:33:03,920 Pušča prostor za širitev. 734 00:33:04,021 --> 00:33:06,225 -Prvo poglavje... 735 00:33:09,933 --> 00:33:12,237 Všeč mi je. 736 00:33:12,337 --> 00:33:14,274 To je epsko. 737 00:33:14,375 --> 00:33:16,679 Lone State, prvo poglavje. 738 00:33:16,779 --> 00:33:18,384 -Všeč mi je! -Ja? 739 00:33:18,484 --> 00:33:20,153 -Če lahko dostaviš ta tehnološki demo 740 00:33:20,253 --> 00:33:23,526 točno tako kot si mi povedal... 741 00:33:23,626 --> 00:33:25,464 potem sva v redu. 742 00:33:25,563 --> 00:33:27,368 -V redu. ja 743 00:33:27,468 --> 00:33:29,705 Ja, v redu. 744 00:33:31,042 --> 00:33:35,583 -In lahko dostaviš polno tehnična predstavitev v treh mesecih? 745 00:33:35,684 --> 00:33:37,388 -Ne bo problem. 746 00:33:37,488 --> 00:33:38,556 [Charliejev glas] Prav, Charlie Fleck. 747 00:33:38,657 --> 00:33:39,759 Nič več izgovorov. 748 00:33:39,859 --> 00:33:42,198 Pred današnjim dnem, čas je bil tvoj sovražnik, 749 00:33:42,298 --> 00:33:44,235 toda zdaj je tvoj najboljši prijatelj. 750 00:33:44,335 --> 00:33:46,907 Vaše poslanstvo, če se odločite, da ga sprejmete-- 751 00:33:47,007 --> 00:33:48,877 končno ustvarite epska videoigra 752 00:33:48,977 --> 00:33:50,448 o katerem ste vedno sanjali. 753 00:33:50,549 --> 00:33:52,485 Prvi korak: odlična ideja. [zvoni] 754 00:33:52,585 --> 00:33:53,921 Takšen, zaradi katerega bodo ljudje rekli, 755 00:33:54,022 --> 00:33:55,591 »Joj, zakaj pa ne Mislim na to?" 756 00:33:55,691 --> 00:33:57,695 Drugi korak: predstavitev. 757 00:33:57,795 --> 00:33:59,934 Predstavite, zakaj svet potrebuje vašo igro. 758 00:34:00,034 --> 00:34:01,870 Kot lahko vidite, to nam je uspelo. 759 00:34:01,971 --> 00:34:04,443 Tretji korak: tehnična predstavitev. 760 00:34:04,543 --> 00:34:06,481 Naj se stvari premikajo in dokažite, da deluje. 761 00:34:06,581 --> 00:34:08,083 Četrti korak: proizvodnja. 762 00:34:08,183 --> 00:34:11,223 Kodirajte, oblikujte, animirajte, oživite. 763 00:34:11,324 --> 00:34:12,860 Peti korak: testiranje. 764 00:34:12,960 --> 00:34:14,797 Odstranite nadležne hrošče. 765 00:34:14,897 --> 00:34:17,201 Brez vrtečih se znakov, brez zrušitev. 766 00:34:17,302 --> 00:34:19,440 Šesti korak: ciljna črta. 767 00:34:19,540 --> 00:34:21,277 Zaženi, pripravite se na ocene, 768 00:34:21,377 --> 00:34:23,647 in upam, da bo svetu všeč toliko kot vi. 769 00:34:23,748 --> 00:34:24,950 Ne bo problem. 770 00:34:25,050 --> 00:34:28,191 - Prišel si, v sklopki. 771 00:34:28,291 --> 00:34:32,566 In kaj ti povem, s to idejo smo rešeni. 772 00:34:32,666 --> 00:34:34,703 Epsko je, čas je za praznovanje. 773 00:34:34,803 --> 00:34:36,240 Za Chucka E. Cheese. 774 00:34:36,340 --> 00:34:37,075 [zveneče kozarček] 775 00:34:37,176 --> 00:34:38,444 [grmenje] [ploskanje dežja] 776 00:34:38,546 --> 00:34:39,947 -[Charlie] Hej, eno sekundo bom. 777 00:34:40,048 --> 00:34:42,520 V redu? -[Bree se smeje] 778 00:34:42,620 --> 00:34:44,558 Govorite o varčevanju stoletja. 779 00:34:44,658 --> 00:34:45,759 Sploh ne igraš golfa. 780 00:34:45,859 --> 00:34:47,497 -[Charlie] Igral sem Tiger Woods na Xboxu. 781 00:34:47,597 --> 00:34:49,033 -[Bree] Uh-huh. Oh, ja, imaš. 782 00:34:49,133 --> 00:34:50,436 -Hočeš pomoč s tem? 783 00:34:50,536 --> 00:34:52,339 Naj samo... 784 00:34:52,440 --> 00:34:54,644 - Morali bi igrati Mario Kart N64. 785 00:34:54,743 --> 00:34:56,882 -Uh, delo imam. -Oh, daj no! 786 00:34:56,982 --> 00:35:00,823 Igrali bomo najboljšega od treh, Mavrična cesta. 787 00:35:03,796 --> 00:35:04,898 [grmenje] 788 00:35:04,998 --> 00:35:06,702 -Oprostite, preverjanje dežja. 789 00:35:06,802 --> 00:35:09,674 -Ja. Jaz... jaz... lahko noč. [hihitanje] 790 00:35:09,774 --> 00:35:11,878 -[Charlie] Lahko noč. Se vidiva 791 00:35:16,755 --> 00:35:17,790 Hej, človek. 792 00:35:17,890 --> 00:35:20,463 -Ah! Prvi nočni poljub pri vratih? 793 00:35:20,563 --> 00:35:21,932 -Ne, ne, ni tako. 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,034 Ne, sva samo prijatelja. 795 00:35:23,135 --> 00:35:24,904 -Ah. [nerazločno], je precenjen. 796 00:35:25,005 --> 00:35:27,377 dobro je Uh, voda? [nerazločno] 797 00:35:27,477 --> 00:35:28,512 -Dobro sem, človek. 798 00:35:28,613 --> 00:35:31,418 Če bi le lahko prišli domov, to bi bilo ... super. 799 00:35:33,088 --> 00:35:34,224 [nezemeljsko bobnenje, piskanje] 800 00:35:34,324 --> 00:35:35,527 -Joj! 801 00:35:35,627 --> 00:35:38,399 [nezemeljsko bobnenje] 802 00:35:39,935 --> 00:35:42,908 -[napenjanje] [stokanje] 803 00:35:43,008 --> 00:35:45,246 -Hej brat, si v redu? 804 00:35:45,346 --> 00:35:46,883 -Ja človek, jaz sem... 805 00:35:46,983 --> 00:35:49,689 [sopihanje] V redu sem, ne skrbi zame 806 00:35:49,789 --> 00:35:50,891 -Kul. 807 00:35:50,991 --> 00:35:52,728 [zvoni na vratih] 808 00:35:52,828 --> 00:35:54,398 - Lep pozdrav, Gibbs. -Hej. 809 00:35:54,498 --> 00:35:56,569 -Priprava na Prihod ceha, vidim? 810 00:35:56,669 --> 00:35:59,575 -Da ... in ne. 811 00:35:59,675 --> 00:36:00,944 -Samo prijavljam se. 812 00:36:01,044 --> 00:36:02,716 Videti, kako stvari potekajo. 813 00:36:02,816 --> 00:36:03,850 -Dobro gre. 814 00:36:03,950 --> 00:36:05,320 [rock glasba na zvočnikih] 815 00:36:05,420 --> 00:36:07,624 Veš kaj? 816 00:36:07,726 --> 00:36:09,328 Katero ime ti je bolj všeč? 817 00:36:09,428 --> 00:36:12,868 Gor-Long ali Gor-Lock? 818 00:36:12,968 --> 00:36:14,639 -Kot čarovnik? 819 00:36:14,740 --> 00:36:16,142 -Res? 820 00:36:16,242 --> 00:36:17,679 -[Charliejev glas] V redu, kaj me Gibbs tukaj sprašuje 821 00:36:17,779 --> 00:36:19,115 je ime za najboljšega zlobneža 822 00:36:19,215 --> 00:36:20,685 v njegovih Dungeons andamp; Zmaji kampanja. 823 00:36:20,785 --> 00:36:23,189 Kar je običajno neke vrste velike večglave pošasti 824 00:36:23,289 --> 00:36:24,225 ali zmaj. 825 00:36:24,325 --> 00:36:25,894 Dandamp;D, če nisi seznanjen, 826 00:36:25,995 --> 00:36:27,532 je v bistvu igra pripovedovanja zgodb 827 00:36:27,632 --> 00:36:29,135 kjer je kup prijateljev pretvarjajte se, da ste junaki, 828 00:36:29,235 --> 00:36:30,738 bojevniki, čarovniki in da, 829 00:36:30,838 --> 00:36:32,141 čarovniki. -[čarovnik se smeji] 830 00:36:32,241 --> 00:36:33,176 -[Charliejev glas] Na epsko prizadevanje za rešitev kraljestva 831 00:36:33,276 --> 00:36:34,846 ali uničiti temnega vladarja. 832 00:36:34,946 --> 00:36:36,282 Ali včasih samo da prideš iz ječe 833 00:36:36,383 --> 00:36:37,485 ne da bi umrl. [renčanje zombija] 834 00:36:38,788 --> 00:36:40,893 -Pravzaprav, Gibbs, uh-- -Ja? 835 00:36:40,992 --> 00:36:42,294 Moram govoriti s teboj o nečem. 836 00:36:42,395 --> 00:36:43,397 -Kaj? 837 00:36:43,497 --> 00:36:44,933 -Časovni premik. 838 00:36:45,033 --> 00:36:46,303 -Ja, kaj pa to? 839 00:36:46,403 --> 00:36:47,840 -Mi lahko malo poveš več o prstanu? 840 00:36:47,939 --> 00:36:50,813 -Ne smete si ga izposoditi. 841 00:36:50,913 --> 00:36:52,917 -Uh. Pravzaprav ... 842 00:36:53,016 --> 00:36:54,419 [zvonjenje telefona] 843 00:36:54,519 --> 00:36:56,791 [rock glasba na zvočnikih] 844 00:36:56,891 --> 00:36:58,561 -Ukradel si ga? 845 00:36:58,662 --> 00:37:00,298 -Ne, ne. Sposodil sem si ga. 846 00:37:00,398 --> 00:37:01,500 -Ukradel si ga! 847 00:37:01,600 --> 00:37:03,137 Zato ti ni dovoljeno igrati v igri. 848 00:37:03,237 --> 00:37:05,040 -To je kršitev bontona... -Gibbs, samo poslušaj... 849 00:37:05,141 --> 00:37:06,977 -Veš kaj je to? To je v nasprotju z zakonom. 850 00:37:07,078 --> 00:37:08,414 -Prekršil si zakon. -Eno sekundo, samo poslušaj. 851 00:37:08,514 --> 00:37:10,985 odšel sem... -Sploh ni zabavno, ni kul. 852 00:37:11,086 --> 00:37:12,088 -To ni bilo kul. -Prav. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,658 Vem, vem, vem. 854 00:37:13,758 --> 00:37:15,061 Veš kaj? To je bilo slabo. 855 00:37:15,161 --> 00:37:16,631 To je bilo slabo, slabo, slabo, slabo, slabo, slabo. 856 00:37:16,731 --> 00:37:17,600 -To je bilo slabo. -Vem, vem. 857 00:37:17,700 --> 00:37:19,202 -No, kaj imaš za povedati zase? 858 00:37:19,302 --> 00:37:21,942 -Pravzaprav, Morda si ga bom moral izposoditi. 859 00:37:22,041 --> 00:37:24,279 -Kaj?! veš kaj 860 00:37:24,379 --> 00:37:27,185 Sploh ne morem ... Ne, ti... Ne... 861 00:37:27,285 --> 00:37:28,388 Slišati moram vse 862 00:37:28,488 --> 00:37:29,690 -V redu. v redu -to se je zgodilo, prav? 863 00:37:29,790 --> 00:37:30,792 - Začneš od začetka, ne izpusti ničesar. 864 00:37:30,894 --> 00:37:31,829 -V redu, od začetka... 865 00:37:31,929 --> 00:37:32,831 -Rad bi vedel kar se spomniš, 866 00:37:32,931 --> 00:37:34,065 Želim vedeti s kom si govoril. 867 00:37:34,165 --> 00:37:35,569 Želim vedeti, kakšne barve neba je bilo. 868 00:37:35,669 --> 00:37:36,638 -V redu. 869 00:37:36,738 --> 00:37:39,677 -Tvegate zelo veliko za video igrico. 870 00:37:39,778 --> 00:37:40,712 -To ni samo video igra. 871 00:37:40,813 --> 00:37:42,884 -Ja? No, zdi se kot samo video igra. 872 00:37:42,984 --> 00:37:44,220 -Gibbs, to potrebujem. 873 00:37:44,320 --> 00:37:46,591 v redu to so moje sanje, vedno je bil. 874 00:37:46,692 --> 00:37:49,397 Ne morem se ukvarjati s športom, Ne znam igrati instrumenta. 875 00:37:49,497 --> 00:37:51,034 Nočem biti zdravnik ali odvetnik 876 00:37:51,134 --> 00:37:53,305 ali lastnik trgovine z igračami. 877 00:37:54,507 --> 00:37:56,946 [tiho] Oprosti. Poglej, človek, kar hočem reči je, 878 00:37:57,046 --> 00:38:00,319 če tega ne zmorem, sem neuporaben. 879 00:38:00,419 --> 00:38:02,057 To je tisto, kar imam ponuditi ta svet. 880 00:38:02,156 --> 00:38:04,061 [čustvena glasba] 881 00:38:04,160 --> 00:38:07,199 -Pravkar sem jih videl toliko uničena življenja ljudi 882 00:38:07,299 --> 00:38:09,337 s to stvarjo. 883 00:38:11,174 --> 00:38:16,085 -Gibbs, nihče se ne zbudi in sanja o neuspehu. 884 00:38:16,184 --> 00:38:17,420 Nihče se ne pogleda v ogledalo 885 00:38:17,520 --> 00:38:19,658 in pravi, "Čemu naj se odpovem?" 886 00:38:21,930 --> 00:38:23,532 Izdelujem video igrice. 887 00:38:23,633 --> 00:38:24,902 To počnem. 888 00:38:25,003 --> 00:38:28,844 To je moja strast. Moja mama je to vedela. 889 00:38:28,944 --> 00:38:30,446 [pretresljiva glasba] 890 00:38:30,546 --> 00:38:31,715 [Charliejev glas] Gledanje ljudi 891 00:38:31,816 --> 00:38:34,621 uživajte v izkušnji Ustvarjal sem zanje, 892 00:38:36,258 --> 00:38:38,396 to me osrečuje, človek. 893 00:38:38,496 --> 00:38:39,899 Vem, da razumeš. 894 00:38:41,268 --> 00:38:44,574 Edina stvar, ki jo potrebujem je čas za to. 895 00:38:47,280 --> 00:38:49,619 -Oh. Upam, da tega ne obžalujem. 896 00:38:53,026 --> 00:38:54,361 Kot ste izkusili, 897 00:38:54,461 --> 00:38:57,768 ta medalja daje veliko moč na uporabniku. 898 00:38:57,868 --> 00:38:59,472 In z veliko močjo pride-- 899 00:38:59,572 --> 00:39:01,308 -Velika odgovornost? -Pravila. 900 00:39:01,408 --> 00:39:03,013 -Pravila? -[stokanje] 901 00:39:03,113 --> 00:39:04,115 Smernice. 902 00:39:04,214 --> 00:39:05,349 -Smernice? -Ja. 903 00:39:05,451 --> 00:39:07,388 Stvari, ki jih ima moja družina, veš, 904 00:39:07,488 --> 00:39:10,127 ugotovili s poskusom in napaka v času. 905 00:39:10,226 --> 00:39:14,368 -V redu. Torej, kako ima prstan pravila? 906 00:39:14,469 --> 00:39:17,007 -No, za eno stvar, Temu ne bi rekel prstan. 907 00:39:17,108 --> 00:39:18,710 -V redu. Kako naj ga imenujem? 908 00:39:18,811 --> 00:39:21,483 -No, v bistvu je kombinacija 909 00:39:21,583 --> 00:39:22,819 pospeška delcev 910 00:39:22,919 --> 00:39:26,025 in prostorsko časovni premik ki ga poganja atomska energija. 911 00:39:26,126 --> 00:39:28,597 Moj dedek ga je klical, uh... 912 00:39:28,698 --> 00:39:31,336 jedrski kronos. 913 00:39:31,436 --> 00:39:32,806 -Ja. Poimenoval ga bom prstan. 914 00:39:32,906 --> 00:39:35,377 -[smeh] V redu. 915 00:39:35,477 --> 00:39:36,814 -Kdo je tvoj dedek? 916 00:39:36,914 --> 00:39:38,517 -Oh. Frank? 917 00:39:38,618 --> 00:39:39,987 [Gibbov glas] Delal je pod Oppenheimerjem 918 00:39:40,088 --> 00:39:41,557 o projektu Manhattan. 919 00:39:41,657 --> 00:39:43,761 Pokopal bi testna mesta iščem karkoli 920 00:39:43,861 --> 00:39:46,432 to je bilo nenaravno v okolju. 921 00:39:46,534 --> 00:39:47,803 Takrat jih je našel. 922 00:39:47,903 --> 00:39:49,907 -[Charliejev glas] Kaj točno ste našli? 923 00:39:50,008 --> 00:39:51,911 - Majhne kovinske grude. 924 00:39:52,012 --> 00:39:54,516 Nov element, ne v periodnem sistemu. 925 00:39:54,616 --> 00:39:56,352 In ko je končno imel jih oblikoval 926 00:39:56,453 --> 00:39:59,593 v neskončno zanko, prstan... 927 00:39:59,693 --> 00:40:03,434 No, učinki časa postala bolj predvidljiva. 928 00:40:04,603 --> 00:40:09,112 -V redu. Torej razumem ta stvar ustavlja čas. 929 00:40:09,213 --> 00:40:11,383 Kako sem na koncu izgubil čas? 930 00:40:11,483 --> 00:40:14,189 -Izgubljaš čas vsakič, ko ga uporabite. 931 00:40:14,290 --> 00:40:15,658 -Vsakič? 932 00:40:15,759 --> 00:40:19,466 -No ... našli smo nekakšno sladko točko. 933 00:40:19,566 --> 00:40:22,405 En polni obrat zemlje, 24 ur. 934 00:40:22,505 --> 00:40:24,978 Če ga uporabljate manj kot 24 ur, 935 00:40:25,078 --> 00:40:26,513 na splošno si v redu. 936 00:40:26,615 --> 00:40:29,220 Če greš čez to, lahko doživiš to, kar imenujem 937 00:40:29,320 --> 00:40:30,589 parabolični skok. 938 00:40:30,689 --> 00:40:33,128 In če se to zgodi, lahko izgubiš dneve. 939 00:40:34,396 --> 00:40:37,136 -Človek. Želim si, da bi to vedel. 940 00:40:37,236 --> 00:40:38,872 -Ja. No, to se zgodi 941 00:40:38,973 --> 00:40:41,711 ko vzameš stvari drugih ljudi. 942 00:40:41,811 --> 00:40:42,780 -Oprostite. 943 00:40:44,985 --> 00:40:49,929 Torej mi praviš Lahko bi imel ves čas 944 00:40:50,029 --> 00:40:50,897 Bi si kdaj želel? 945 00:40:50,997 --> 00:40:54,671 -Ne, moraš si vzeti čas za spanje. 946 00:40:54,771 --> 00:40:57,510 To se nanaša na vas molekularno razmerje 947 00:40:57,610 --> 00:40:59,949 do kovine. Ni točno. 948 00:41:00,049 --> 00:41:03,356 V redu, če častite 24-urna omejitev, ste v redu. 949 00:41:03,455 --> 00:41:05,659 Če greš čez ... 950 00:41:07,331 --> 00:41:11,238 [pretresljiva glasba zbledi] 951 00:41:11,339 --> 00:41:13,776 Hočem povedati ... 952 00:41:17,951 --> 00:41:22,027 Morate se napolniti preden ga uporabite. 953 00:41:26,369 --> 00:41:28,106 -To lahko naredim. 954 00:41:33,149 --> 00:41:35,720 -Hej, Charles. 955 00:41:35,820 --> 00:41:39,595 Samo poskrbi zase, prav? 956 00:41:39,695 --> 00:41:41,599 In veliko sreče z vašo zasnovo igre. 957 00:41:41,699 --> 00:41:43,937 -Hm, oblikovanje igre? 958 00:41:44,038 --> 00:41:45,240 -Hej, fantje. 959 00:41:45,341 --> 00:41:47,677 -Delaš na novi igri? 960 00:41:47,779 --> 00:41:49,883 -Ja, samo malo je nekaj, kar delam za Bree. 961 00:41:49,983 --> 00:41:52,220 - Nič hudega. -Oh. V redu, ja. 962 00:41:52,321 --> 00:41:53,323 Sliši se kul. 963 00:41:53,424 --> 00:41:54,859 Torej, kakšen je koncept? 964 00:41:54,959 --> 00:41:56,963 Želite pomoč? s tem? 965 00:41:57,064 --> 00:42:01,373 -Uh, pravzaprav, mislim Tega se bom lotil sam. 966 00:42:01,473 --> 00:42:06,683 -Oh. V redu, ja. Imam, imam, imam. 967 00:42:06,783 --> 00:42:08,454 Morala bi iti, Brian. 968 00:42:08,554 --> 00:42:10,257 [rock glasba na zvočnikih] -Vidimo se kasneje. 969 00:42:10,357 --> 00:42:12,228 -Ja. Pomiri se, stari. -Mir. 970 00:42:12,328 --> 00:42:13,597 Se vidiva, Brian. 971 00:42:13,697 --> 00:42:15,701 [rock glasba na zvočnikih] 972 00:42:15,801 --> 00:42:19,742 -Hej. Charles. 973 00:42:19,843 --> 00:42:21,279 Oba se strinjava, da Batman 974 00:42:21,379 --> 00:42:23,083 spada med vrhunske pet superjunakov vseh časov, 975 00:42:23,183 --> 00:42:24,453 -imam prav? -Ja, brez vprašanja. 976 00:42:24,553 --> 00:42:25,855 -In seveda, vedno je močnejši 977 00:42:25,956 --> 00:42:28,193 ko je z Liga pravičnosti, kajne? 978 00:42:28,293 --> 00:42:31,133 -V redu. In bi raje glejte Ligo pravičnosti 979 00:42:31,233 --> 00:42:32,936 ali The Dark Knight? 980 00:42:33,036 --> 00:42:35,141 -Mm. Touché. 981 00:42:35,241 --> 00:42:36,878 No, če je to Snyderjeva različica, potem hočeš... 982 00:42:36,978 --> 00:42:40,718 Ne, ne. Charlie, kar hočem povedati je, 983 00:42:40,819 --> 00:42:41,821 na neki točki svojega življenja, 984 00:42:41,921 --> 00:42:43,958 odločiti se moraš kaj je bolj pomembno, 985 00:42:44,058 --> 00:42:47,131 vaši prijatelji ali vaše ambicije. 986 00:42:47,232 --> 00:42:50,438 -Razumem. Poskušaš biti Alfred. 987 00:42:50,539 --> 00:42:52,843 Toda številka ena, Alfred je bil Britanec. 988 00:42:52,943 --> 00:42:58,288 Številka dve, za razliko od Batmana, Zdaj imam pravo supermoč. 989 00:42:58,388 --> 00:43:00,725 [živahna glasba] 990 00:43:00,825 --> 00:43:03,431 Priti moram do demo igre. 991 00:43:03,532 --> 00:43:05,402 Kasneje, Gibbs. 992 00:43:07,039 --> 00:43:08,676 [Charliejev glas] Torej Gibbs pravi, da lahko uporabim ta prstan 993 00:43:08,775 --> 00:43:12,182 do 24 ur brez... težav. 994 00:43:12,282 --> 00:43:16,458 Torej, kaj je tipičnih 24 ur bo izgledal kot zame? 995 00:43:16,558 --> 00:43:17,726 Najprej najprej. 996 00:43:17,826 --> 00:43:19,096 Umivam si zobe, 997 00:43:19,196 --> 00:43:22,337 molim in poskusim in se dobro naspite. 998 00:43:22,437 --> 00:43:23,706 [pisk digitalne ure] 999 00:43:23,805 --> 00:43:26,645 Naprej. vstanem preden se začnejo moje dnevne službe 1000 00:43:26,744 --> 00:43:28,949 in in uporabi prstan za 24 ur sladkega, 1001 00:43:29,049 --> 00:43:31,087 neprekinjen čas načrtovanja. 1002 00:43:32,457 --> 00:43:34,193 [sviljenje] 1003 00:43:34,294 --> 00:43:35,496 [živahna rock glasba] 1004 00:43:35,596 --> 00:43:38,936 Kul. Poglejmo, koliko dela Lahko opravim v 24 urah. 1005 00:43:39,838 --> 00:43:41,341 [zvonjenje napake] 1006 00:43:41,441 --> 00:43:45,283 Odlično. Moj računalnik je vsakič zanič. 1007 00:43:46,818 --> 00:43:48,657 V redu, nov načrt. 1008 00:43:48,757 --> 00:43:51,361 Prvi del ostaja enak. [zvonec] 1009 00:43:51,461 --> 00:43:54,200 Toda namesto tega uporabe mojega starega računalnika ... 1010 00:43:57,907 --> 00:44:00,179 Uporabljam zmogljive računalnike v moji dnevni službi 1011 00:44:00,279 --> 00:44:04,054 za 24 ur sladkega, neprekinjen čas načrtovanja. 1012 00:44:05,823 --> 00:44:09,465 Naslednji. Poskusite in dobite skozi dnevna dela 1013 00:44:09,565 --> 00:44:11,369 ne da bi zaspal. 1014 00:44:13,606 --> 00:44:15,176 [zvonec] 1015 00:44:15,276 --> 00:44:18,450 In končno, pojdi domov, preveri očeta, 1016 00:44:18,550 --> 00:44:21,489 umit si zobe in se lepo naspite 1017 00:44:21,589 --> 00:44:24,428 da lahko vse ponovim. 1018 00:44:24,528 --> 00:44:25,931 [zvonec] 1019 00:44:28,135 --> 00:44:29,706 Če lahko obdržim temu dnevnemu urniku 1020 00:44:29,806 --> 00:44:31,342 naslednjih 12 tednov, 1021 00:44:32,746 --> 00:44:34,982 Morda bom imel priložnost da sem to izvedel za Bree. 1022 00:44:35,082 --> 00:44:36,486 [Charlie smrči] 1023 00:44:36,586 --> 00:44:39,492 Nov načrt. Poskusite ne zamujati v službo. 1024 00:44:39,593 --> 00:44:43,333 [živahna rock glasba] 1025 00:44:45,337 --> 00:44:46,272 [treski telesa] 1026 00:44:47,609 --> 00:44:49,078 -Hej, Maria. - [Maria] Hej. 1027 00:44:49,178 --> 00:44:50,247 -[Bill] Tukaj je. 1028 00:44:50,347 --> 00:44:51,683 -Hej, oče. 1029 00:44:56,192 --> 00:44:57,662 Oče, tvoje zdravilo. 1030 00:44:57,762 --> 00:44:59,131 Ne pozabite ga vzeti. 1031 00:44:59,231 --> 00:45:01,670 -Marija? -[Maria] Čakal te je. 1032 00:45:01,770 --> 00:45:03,239 -[Charlie] Zakaj ne bi naj ti Maria pomaga, oče? 1033 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 -Ja. Pravkar sem se vračal 1034 00:45:05,110 --> 00:45:07,715 kar imam do sedaj v 39. poglavju. 1035 00:45:07,817 --> 00:45:09,251 Všeč ti bo. 1036 00:45:09,352 --> 00:45:12,358 -[vzdihne] Sliši se lepo, oče. 1037 00:45:13,961 --> 00:45:16,300 Ni ti treba končati knjiga, veš. 1038 00:45:16,400 --> 00:45:18,905 -Ne, ne. Končal ga bom. 1039 00:45:19,004 --> 00:45:22,145 Samo orientirati se moram. 1040 00:45:23,782 --> 00:45:25,184 -V redu je, oče. 1041 00:45:28,224 --> 00:45:31,330 [skrivnostna glasba] 1042 00:45:41,383 --> 00:45:42,385 -[Charliejev glas] V preostalih tednih 1043 00:45:42,486 --> 00:45:44,490 Ustalil sem se v dobri rutini z mojo igro. 1044 00:45:44,590 --> 00:45:46,193 Delajte vso noč v realnem času. 1045 00:45:46,293 --> 00:45:47,262 [elektronsko piskanje] 1046 00:45:47,362 --> 00:45:49,767 Potem zamrzni čas in nadaljujte z delom 1047 00:45:49,868 --> 00:45:51,036 še 24 ur. 1048 00:45:51,136 --> 00:45:53,140 [živahna glasba] 1049 00:45:55,077 --> 00:45:56,548 [Charlie srka] 1050 00:45:56,648 --> 00:45:59,185 Poleg nenavadnega časa kolcanje zaradi izgube-- 1051 00:46:00,455 --> 00:46:01,691 [sviljenje] 1052 00:46:01,792 --> 00:46:02,894 ki jih je bilo veliko-- 1053 00:46:02,994 --> 00:46:04,062 Spet to? 1054 00:46:04,162 --> 00:46:06,133 [tiho bobnenje] Vau! hej 1055 00:46:07,670 --> 00:46:08,739 [Charlie napake] 1056 00:46:08,839 --> 00:46:10,944 Čakaj, kdo vozi moj avto? 1057 00:46:11,044 --> 00:46:12,546 Spravi me nazaj! 1058 00:46:13,816 --> 00:46:16,154 [blebetanje] [kriči] 1059 00:46:16,254 --> 00:46:19,661 Vse, kar sem moral narediti, je dostaviti v moji predstavitvi igre, 1060 00:46:19,761 --> 00:46:21,699 in nikoli ne bi imel skrbeti za Barbaro 1061 00:46:21,799 --> 00:46:24,236 ali njena nesramna igra še kdaj. [Charlie srka] 1062 00:46:25,840 --> 00:46:27,944 Naredimo to. Lepo. 1063 00:46:28,045 --> 00:46:29,113 To je kar dobro. 1064 00:46:29,213 --> 00:46:30,583 [dramska glasba] 1065 00:46:30,683 --> 00:46:32,587 Edina omejitev je bila moja domišljija. 1066 00:46:32,687 --> 00:46:35,727 [vklop] 1067 00:46:35,827 --> 00:46:38,934 [puške peteline, šiška] 1068 00:46:39,034 --> 00:46:40,403 [ropotanje z orožjem] 1069 00:46:40,503 --> 00:46:42,707 [posnema Barbaro] Charlie, ti si najboljši oblikovalec iger 1070 00:46:42,807 --> 00:46:44,745 na celem svetu. 1071 00:46:44,846 --> 00:46:47,584 Kar je na srečo, Imel sem posteljo z odcejanjem 1072 00:46:47,684 --> 00:46:49,321 z enakomerno dieto video iger 1073 00:46:49,421 --> 00:46:51,592 in filmi od otroštva. 1074 00:46:51,692 --> 00:46:53,797 [zamahovanje z mečem] 1075 00:46:53,897 --> 00:46:55,633 [puški petelini, udarjanje] 1076 00:46:55,734 --> 00:46:56,803 [zamah z mečem] 1077 00:46:56,903 --> 00:46:59,608 Delo v zamrznjenem času, ni motenj. 1078 00:46:59,709 --> 00:47:02,748 Samo jaz in igra. Končano. 1079 00:47:02,848 --> 00:47:05,053 [tiho bobnenje] 1080 00:47:05,154 --> 00:47:06,288 [zvoni telefona] 1081 00:47:08,627 --> 00:47:09,829 [glasba zbledi] 1082 00:47:09,929 --> 00:47:12,702 Čeprav sem dobival veliko narejenega v času zamrznitve, 1083 00:47:12,802 --> 00:47:16,241 začenjala se je izolacija prevzeti davek. 1084 00:47:18,446 --> 00:47:21,486 Izkazalo se je, tudi če ste delati, kar ljubiš 1085 00:47:21,586 --> 00:47:24,692 to je precej samotno zapravljanje ves čas sam. 1086 00:47:26,796 --> 00:47:28,467 Kako si, Barbie? 1087 00:47:28,567 --> 00:47:31,372 [ploska] Naredimo to. Nazaj na delo. 1088 00:47:35,447 --> 00:47:36,516 -[Asistent] Tukaj imate sedež. 1089 00:47:36,616 --> 00:47:37,685 g. Miles bo takoj prišel. 1090 00:47:37,786 --> 00:47:39,288 -hvala. 1091 00:47:41,359 --> 00:47:42,996 [vzdihne] V redu. 1092 00:47:45,534 --> 00:47:49,342 [zgradba dramatične glasbe] 1093 00:47:58,293 --> 00:48:00,999 [ropotanje mitraljeza] 1094 00:48:08,147 --> 00:48:09,783 [ropotanje mitraljeza] 1095 00:48:11,153 --> 00:48:12,722 [ropotanje mitraljeza] 1096 00:48:15,295 --> 00:48:17,967 [ropotanje mitraljeza] 1097 00:48:18,067 --> 00:48:19,904 [dramatična glasba zbledi] 1098 00:48:23,411 --> 00:48:25,582 -[podivjano dihanje] 1099 00:48:25,682 --> 00:48:27,920 -Pregledali smo predstavitev za Lone State. 1100 00:48:34,300 --> 00:48:36,604 Všeč nam je. 1101 00:48:36,705 --> 00:48:38,608 -Da! 1102 00:48:38,709 --> 00:48:41,982 -No, dejansko ste dostavili, Miles. 1103 00:48:42,082 --> 00:48:44,386 -Uspeti želimo. 1104 00:48:44,486 --> 00:48:48,862 - Zdaj pa skleni dogovor, Miles, 1105 00:48:48,962 --> 00:48:53,004 in obrnite ta prototip v popolno igro 1106 00:48:53,105 --> 00:48:54,173 ki jih lahko prodamo. 1107 00:48:54,274 --> 00:48:56,177 -Mm-hm. In to moramo storiti do Q4. 1108 00:48:56,278 --> 00:48:58,148 Imaš dva meseca časa. 1109 00:49:03,859 --> 00:49:05,396 -Dva meseca? Ampak to je... 1110 00:49:05,496 --> 00:49:07,401 -Vse, kar imaš. 1111 00:49:07,500 --> 00:49:11,976 In Miles, pripelji Charlieja Flecka po pogodbi. 1112 00:49:12,076 --> 00:49:13,478 -[Miles godrnja] 1113 00:49:13,578 --> 00:49:16,852 brenčim, Charlos Santana. 1114 00:49:16,953 --> 00:49:20,427 Plošča obožuje demo in hočem uspeti. 1115 00:49:20,526 --> 00:49:23,299 Tukaj je ulov ... 1116 00:49:23,399 --> 00:49:25,403 je, da potrebujem to stvar 1117 00:49:25,502 --> 00:49:27,207 čez dva meseca. 1118 00:49:29,510 --> 00:49:32,016 -Jaz sem tvoj fant, Miles. Jaz to zmorem. 1119 00:49:32,116 --> 00:49:33,786 -Pogovoriva se o gotovini. 1120 00:49:33,886 --> 00:49:36,292 Sto petdeset tisoč spredaj kot predujem. 1121 00:49:36,392 --> 00:49:38,196 Sto petdeset K po zaključku. 1122 00:49:38,296 --> 00:49:40,133 Potem ... 1123 00:49:41,534 --> 00:49:43,606 -Ostanki. -... sledijo ostanki. 1124 00:49:43,706 --> 00:49:44,641 Kako se to sliši? 1125 00:49:44,742 --> 00:49:46,712 [zvoni blagajne] 1126 00:49:46,812 --> 00:49:48,549 [kovanci pojejo] ♪ Mi smo denar ♪ 1127 00:49:48,649 --> 00:49:50,520 ♪ Mi smo denar ♪ 1128 00:49:50,620 --> 00:49:52,324 -Ja. [odčisti grlo] 1129 00:49:52,424 --> 00:49:56,098 Ja, to je, to je popolno. Ja. 1130 00:49:56,198 --> 00:49:57,534 -Fantastično. 1131 00:49:57,634 --> 00:49:58,703 [pipa na stekleno mizo] 1132 00:49:58,803 --> 00:50:00,273 [čečkanje s pisalom] v redu 1133 00:50:03,079 --> 00:50:04,281 Srečno, Chuck. 1134 00:50:04,382 --> 00:50:05,784 [klikne z jezikom] 1135 00:50:07,721 --> 00:50:10,560 -Charlie. Dobrodošli v svetišču. 1136 00:50:10,660 --> 00:50:11,997 [nežen smeh] 1137 00:50:15,570 --> 00:50:17,742 Joj! 1138 00:50:17,842 --> 00:50:20,046 -Hej, ali imaš mladi rdeči zmaj? 1139 00:50:20,146 --> 00:50:21,383 -Ja. To je moj najljubši. 1140 00:50:21,483 --> 00:50:23,821 -V redu. Kaj pa Meduza? -Ja. 1141 00:50:23,921 --> 00:50:26,827 -Gibbs, prosim povej mi imaš Zariel. 1142 00:50:26,927 --> 00:50:29,232 -Charlie... kaj hočeš 1143 00:50:33,541 --> 00:50:34,642 [zvoni prstan] 1144 00:50:36,480 --> 00:50:38,985 [nežen smeh] No, čestitam. 1145 00:50:39,085 --> 00:50:43,093 Imel si prav. Vse kar si potreboval je bil čas. 1146 00:50:43,193 --> 00:50:44,997 -Ja. Glede tega... 1147 00:50:45,097 --> 00:50:49,907 Hm, zdaj hočejo, da končam igra čez dva meseca. 1148 00:50:50,007 --> 00:50:53,414 Torej se lahko tega držim? 1149 00:50:53,515 --> 00:50:55,151 -Končati igro čez dva meseca? 1150 00:50:55,251 --> 00:50:56,988 Uporabljali ste ga za dva meseca. 1151 00:50:57,088 --> 00:50:59,659 Kako ni končano? Tega ne razumem. 1152 00:50:59,759 --> 00:51:01,663 -Rekel sem ti, naredil sem demo. 1153 00:51:01,764 --> 00:51:03,601 Zdaj moram končati igro. 1154 00:51:03,700 --> 00:51:05,405 In dva meseca nista dovolj časa 1155 00:51:05,505 --> 00:51:06,607 ampak lahko poskusim s prstanom. 1156 00:51:06,707 --> 00:51:07,843 -Ne, ne moreš. 1157 00:51:07,943 --> 00:51:09,780 Nikakor ne. Poglej se. 1158 00:51:09,880 --> 00:51:11,450 Izgledaš kot nisi spal. 1159 00:51:11,551 --> 00:51:12,486 Se spomniš, kaj sem rekel? 1160 00:51:12,586 --> 00:51:13,688 -Nevarno je. -Gibbs. 1161 00:51:13,788 --> 00:51:17,362 -Gibbs, v redu sem. v redu -Ne, nisi v redu. 1162 00:51:17,462 --> 00:51:19,233 Nisi v redu. 1163 00:51:20,869 --> 00:51:22,906 Veš kaj? 1164 00:51:23,006 --> 00:51:24,343 zakaj prihajaš meni prav zdaj? 1165 00:51:24,443 --> 00:51:26,981 Imel si prstan. Lahko bi samo nadaljeval. 1166 00:51:28,851 --> 00:51:31,090 To je zato, ker veš nekaj je narobe 1167 00:51:31,190 --> 00:51:35,499 Veš, da je nekaj narobe, in želiš moje dovoljenje. 1168 00:51:35,600 --> 00:51:36,734 No, ne dam. 1169 00:51:36,834 --> 00:51:38,505 Ti si moj prijatelj. Ne dam ti dovoljenja 1170 00:51:38,606 --> 00:51:39,941 -Kmalu bom star 30 let 1171 00:51:40,041 --> 00:51:42,580 s kopico nedokončanih iger v moji omari. 1172 00:51:42,680 --> 00:51:43,781 Sem oblikovalec iger ki ni nikoli narejeno 1173 00:51:43,882 --> 00:51:45,252 igra, ki so jo ljudje dejansko igrali. 1174 00:51:45,353 --> 00:51:48,492 In groza me je da nikoli ne bom. 1175 00:51:48,592 --> 00:51:49,661 Gibbs, dal si mi to priložnost 1176 00:51:49,760 --> 00:51:51,298 -vendar še ni končano. -Da je. 1177 00:51:51,398 --> 00:51:53,936 - Znam narediti video igro morda se vam zdi trivialno, 1178 00:51:54,036 --> 00:51:56,541 ampak zame, to je vse, kar sem si kdaj želel. 1179 00:51:56,642 --> 00:51:58,412 To je vse, kar sem bil kdaj dober. 1180 00:52:01,618 --> 00:52:04,524 Gibbs, prosim. 1181 00:52:10,469 --> 00:52:12,507 Veš kaj? 1182 00:52:12,608 --> 00:52:16,882 Charlie, ti si moj prijatelj 1183 00:52:16,982 --> 00:52:19,454 in lahko vidim ne boš nehal, 1184 00:52:21,559 --> 00:52:23,429 tako da vse kar lahko rečem je... 1185 00:52:26,268 --> 00:52:28,406 ste na neraziskanem ozemlju. 1186 00:52:35,119 --> 00:52:36,923 Bolje bodi previden. 1187 00:52:38,293 --> 00:52:41,866 [živahna glasba] 1188 00:52:41,966 --> 00:52:43,738 -[Charliejev glas] Moram ven iz hiše. 1189 00:52:43,838 --> 00:52:45,240 Raztegnem noge. 1190 00:52:45,340 --> 00:52:48,279 -[Mario] Charlie. -Mario, moj dobri človek. 1191 00:52:48,380 --> 00:52:49,448 Čas je. 1192 00:52:49,548 --> 00:52:52,621 [zmagoslavna glasba] 1193 00:52:58,667 --> 00:53:01,205 [Charliejev glas] Ugotovim čas je, da dobim svoj prostor. 1194 00:53:01,305 --> 00:53:02,541 Živjo, dal sem odpoved. 1195 00:53:02,642 --> 00:53:04,780 -Odnehal sem. -Oprostite? 1196 00:53:04,880 --> 00:53:05,848 -Vzel bom. -Fantastično. 1197 00:53:05,947 --> 00:53:06,884 Kje se podpišem? 1198 00:53:06,983 --> 00:53:07,886 [kliki v ozadju] 1199 00:53:07,985 --> 00:53:09,823 [tiho bobnenje] 1200 00:53:09,922 --> 00:53:12,695 [zmagoslavna glasba] 1201 00:53:26,055 --> 00:53:27,057 [kliki v ozadju] 1202 00:53:27,157 --> 00:53:28,527 [tiho bobnenje] 1203 00:53:28,627 --> 00:53:30,331 [Charliejev glas] Če sem izpolnil bom ta rok... 1204 00:53:31,366 --> 00:53:33,437 Uporabiti moram vsa orodja, ki jih imam. 1205 00:53:33,537 --> 00:53:35,006 [scena cviljenje] 1206 00:53:35,106 --> 00:53:37,044 [šikanje vrat] Potrebujem orožje. 1207 00:53:37,144 --> 00:53:38,614 Veliko orožja. 1208 00:53:40,116 --> 00:53:43,457 [nezemeljsko piskanje] 1209 00:53:45,662 --> 00:53:47,833 O ja, to potrebujem. 1210 00:53:47,933 --> 00:53:48,969 To bom potreboval. 1211 00:53:49,068 --> 00:53:50,939 Dodaj v košarico. 1212 00:53:51,038 --> 00:53:52,275 Všeč mi je! 1213 00:53:53,511 --> 00:53:54,614 [pisk naprave] 1214 00:53:56,784 --> 00:53:59,155 [tiho bobnenje] 1215 00:54:00,592 --> 00:54:02,395 [ropotanje mitraljeza] [renčanje zombija] 1216 00:54:06,069 --> 00:54:07,706 [razburljiva glasba] 1217 00:54:07,806 --> 00:54:10,344 [žvenketanje krogel] 1218 00:54:21,835 --> 00:54:24,808 [ubiranje kitare] 1219 00:54:27,948 --> 00:54:30,485 -Ni slabo. Oh, oprosti. 1220 00:54:30,586 --> 00:54:32,590 Ni slabo, Charlie. 1221 00:54:32,691 --> 00:54:34,060 Kopljem zgodbo 1222 00:54:34,160 --> 00:54:36,564 in mehaniko igranja tudi precej super. 1223 00:54:36,665 --> 00:54:37,901 -sem ti rekel. 1224 00:54:38,001 --> 00:54:40,372 Počakajte, da vidite, da gre v živo z delujočo omrežno kodo. 1225 00:54:41,842 --> 00:54:44,313 -Daj no. ne vem 1226 00:54:44,413 --> 00:54:47,721 Vem, da si dober vendar tega nisi mogel narediti 1227 00:54:47,821 --> 00:54:50,627 v enem mesecu z desetčlansko ekipo. 1228 00:54:50,727 --> 00:54:51,862 Kaj je tvoja skrivnost? 1229 00:54:51,963 --> 00:54:52,965 -Kaj naj rečem? 1230 00:54:53,065 --> 00:54:55,036 Jaz sem Charlie, prekleti Fleck. 1231 00:54:55,135 --> 00:54:58,241 - [posmehuje se] V redu. Daj mi mir. 1232 00:54:58,341 --> 00:55:01,147 Ali ne odgrizneš preveč? 1233 00:55:01,247 --> 00:55:03,619 -Poslušaj, to je miselnost rasti. 1234 00:55:03,719 --> 00:55:05,322 Učil sem se nove igre programska oprema za oblikovanje 1235 00:55:05,423 --> 00:55:07,694 že od sedmega razreda. 1236 00:55:07,794 --> 00:55:12,037 Veš, prepričan sem, da se lahko naučim nekaj PVP parametrov. 1237 00:55:12,137 --> 00:55:14,909 [krekanje vrane] 1238 00:55:15,009 --> 00:55:18,516 [galop konja] 1239 00:55:18,616 --> 00:55:21,522 [dramska glasba] 1240 00:55:27,768 --> 00:55:29,172 hej [odčisti grlo] 1241 00:55:29,271 --> 00:55:33,814 -Vau. Skupina je vsa tukaj. 1242 00:55:33,914 --> 00:55:36,920 Naj se svet začne. 1243 00:55:37,021 --> 00:55:38,690 -Kaj se dogaja? 1244 00:55:38,790 --> 00:55:41,462 -Poslušaj, um, vemo, da ste bili osredotočeni 1245 00:55:41,563 --> 00:55:43,867 na demo za Sugar Qube, Razumem. 1246 00:55:43,968 --> 00:55:46,573 Vendar smo pripravljeni na ponoven začetek dela na živem pesku 1247 00:55:46,673 --> 00:55:48,510 in prinesi v Unreal Engine 5. 1248 00:55:48,610 --> 00:55:50,346 Veste, torej res lahko izpopolnite ravni, dodajte več. 1249 00:55:50,447 --> 00:55:51,382 -Več ravni? 1250 00:55:51,483 --> 00:55:54,321 -V redu, želimo, da je epsko. 1251 00:55:54,422 --> 00:55:58,965 In želimo te nazaj, dela na tem z nami. 1252 00:55:59,065 --> 00:56:00,667 - Liga pravičnosti. 1253 00:56:02,371 --> 00:56:03,273 -Samo, kot... 1254 00:56:03,373 --> 00:56:05,377 -Hej, človek. 1255 00:56:05,477 --> 00:56:09,219 Vem, da nisi bil srečen z živim peskom. 1256 00:56:09,318 --> 00:56:10,855 [klikne z jezikom] Ni bilo pripravljeno. 1257 00:56:10,955 --> 00:56:12,158 imaš prav 1258 00:56:12,259 --> 00:56:13,194 Žal mi je, ker tega nisem videl. 1259 00:56:13,293 --> 00:56:16,499 -Lucas, samo... -Ampak, ampak ... 1260 00:56:16,599 --> 00:56:18,871 Res mislim, da je veliko potenciala. 1261 00:56:18,971 --> 00:56:20,073 In to je naša stvar. 1262 00:56:20,175 --> 00:56:22,979 Ti, jaz, Brian, celo Bree. 1263 00:56:24,415 --> 00:56:25,718 Tudi tvoja mama. 1264 00:56:27,454 --> 00:56:29,560 Brez vas ne moremo, Charlie, 1265 00:56:29,660 --> 00:56:31,697 in nočemo. 1266 00:56:31,797 --> 00:56:35,370 - Fantje, res cenim povabilo, 1267 00:56:35,471 --> 00:56:37,309 ampak jaz sem samo... Tako sem zasut z delom... 1268 00:56:37,408 --> 00:56:41,717 -Ne, jaz, jaz, hm, razumem. Jaz in um... 1269 00:56:41,817 --> 00:56:43,788 jaz in Brian bova nadaljujte s tem. 1270 00:56:43,889 --> 00:56:46,060 - Vso srečo. 1271 00:56:46,160 --> 00:56:47,964 -Ja, tudi ti. 1272 00:56:57,717 --> 00:56:59,486 -Dobro opravljeno, mojster Wayne. 1273 00:56:59,586 --> 00:57:01,291 Seveda upam, da bo šlo še malo Bale 1274 00:57:01,390 --> 00:57:03,494 in veliko manj Clooney zate. 1275 00:57:03,594 --> 00:57:05,900 -Ali lahko ne prideš gor z eno samo referenco Marvel 1276 00:57:06,000 --> 00:57:07,002 vsake toliko? 1277 00:57:07,102 --> 00:57:08,772 Veš, da nisem DC tip. 1278 00:57:09,741 --> 00:57:11,144 [vibriranje telefona] [tiho bobnenje] 1279 00:57:11,244 --> 00:57:12,813 [sviljenje] 1280 00:57:15,418 --> 00:57:16,888 [brenčanje telefona] 1281 00:57:16,988 --> 00:57:17,890 [brenčanje telefona preneha] 1282 00:57:20,129 --> 00:57:21,231 Kaj imamo tukaj? 1283 00:57:21,331 --> 00:57:23,936 [šumi papir] 1284 00:57:26,943 --> 00:57:27,810 [Charlie vzdihne] 1285 00:57:27,911 --> 00:57:29,814 -[Miles] Breetles! Sheryl, pojdiva. 1286 00:57:29,915 --> 00:57:33,655 -[Sheryl] Miles? Miles? -Kaj? Papirologija? 1287 00:57:33,755 --> 00:57:36,127 Vem, uredil bom papirologijo ko ni dolgčas. 1288 00:57:36,227 --> 00:57:37,831 Poleg... 1289 00:57:40,035 --> 00:57:41,439 ne greš nikamor, si, Chuck E. Cheese? 1290 00:57:41,571 --> 00:57:43,810 -Ne. Ne, tukaj sem. 1291 00:57:43,910 --> 00:57:45,947 -Prav. Bum! 1292 00:57:52,194 --> 00:57:54,497 [skrivnostna glasba] 1293 00:57:54,597 --> 00:57:57,103 -V redu, Moral bi sprostiti nekaj prostora. 1294 00:58:01,245 --> 00:58:03,515 -[Lucasov glas] Tega ne moremo narediti brez tebe, Charlie, 1295 00:58:03,616 --> 00:58:05,320 in nočemo. 1296 00:58:05,420 --> 00:58:07,124 - Osredotoči se, Fleck, imaš delo. 1297 00:58:10,530 --> 00:58:13,836 [živahna optimistična glasba] 1298 00:58:21,819 --> 00:58:25,961 Megazomb. Ena hudobna mati. 1299 00:58:27,764 --> 00:58:28,934 [puški petelini, šiške] 1300 00:58:29,034 --> 00:58:30,570 [Charliejev glas] Megazombovi udi ponovno zrastejo. 1301 00:58:30,670 --> 00:58:31,873 Ustreliti morate vse štiri 1302 00:58:31,973 --> 00:58:33,343 preden lahko greš za strel v glavo. 1303 00:58:33,444 --> 00:58:35,180 -[Megazomb stoka] [streli] 1304 00:58:39,322 --> 00:58:42,027 -[Charliejev glas] Morda sem ga naredil premočnega. 1305 00:58:45,434 --> 00:58:47,205 [budilka piska] 1306 00:58:49,976 --> 00:58:52,348 [Rjovenje megazomba] [napaka v računalniku, piski] 1307 00:58:52,448 --> 00:58:54,953 Ne, ne, ne! Še ena napaka. 1308 00:58:56,189 --> 00:58:58,861 [napeta glasba] 1309 00:59:02,569 --> 00:59:04,706 Tega nisem naredil. Tega nisem naredil! 1310 00:59:04,806 --> 00:59:06,376 [ton napake] 1311 00:59:06,477 --> 00:59:07,845 [ura tiktaka] 1312 00:59:07,946 --> 00:59:09,315 [Charliejev glas] Izkazalo se je prstan, ki ustavlja čas... 1313 00:59:09,416 --> 00:59:10,718 Zakaj se kar naprej sesuje? 1314 00:59:10,818 --> 00:59:12,890 me ne pomeni boljši programer. 1315 00:59:19,135 --> 00:59:21,139 -Odgrizni več, kot lahko prežvečiš, huh 1316 00:59:21,239 --> 00:59:22,576 -Zmorem, 1317 00:59:22,675 --> 00:59:25,916 to je samo to sranje s kodiranjem vzame čas. 1318 00:59:26,016 --> 00:59:29,857 -Res? Torej mi praviš da potrebuješ več časa? 1319 00:59:29,957 --> 00:59:32,829 -Hej, ne sramuj me, prav? 1320 00:59:32,930 --> 00:59:36,904 Čarobni prstan ne reši vse svoje težave. 1321 00:59:37,004 --> 00:59:38,408 -Res? 1322 00:59:38,508 --> 00:59:43,518 - Brian je naredil to isto na Quicksand v manj kot enem dnevu. 1323 00:59:43,619 --> 00:59:45,322 -Zakaj ga potem preprosto ne vprašaš za pomoč? 1324 00:59:45,422 --> 00:59:46,592 On je tvoj prijatelj, kajne? 1325 00:59:46,692 --> 00:59:50,732 [rock glasba na zvočnikih] 1326 00:59:50,832 --> 00:59:52,503 -Pomagal bi, kajne? 1327 00:59:52,604 --> 00:59:54,940 -Da, mislim, da bi. 1328 00:59:55,041 --> 00:59:56,578 -V redu, moram iti po knjigah. 1329 00:59:56,678 --> 00:59:57,513 Ta koda ne gre da se napiše. 1330 00:59:57,614 --> 00:59:58,616 -V redu. 1331 00:59:58,716 --> 00:59:59,551 -[Charlie] Ti si pravi, Gibbs. 1332 00:59:59,651 --> 01:00:01,053 - [posmehuje se] Gospod. 1333 01:00:01,955 --> 01:00:05,863 [skrivnostna glasba] 1334 01:00:15,616 --> 01:00:16,753 -Odpri Živi pesek. 1335 01:00:16,852 --> 01:00:18,187 [klepetanje s tipkovnico] 1336 01:00:20,025 --> 01:00:21,795 Seveda lahko Brian to stori. 1337 01:00:21,895 --> 01:00:23,131 [kliki miške] 1338 01:00:23,232 --> 01:00:25,636 Samo pisal bi spet popolnoma ista koda, 1339 01:00:25,737 --> 01:00:28,375 tako da sem v bistvu obema prihrani čas. 1340 01:00:28,475 --> 01:00:29,411 [kliki miške] 1341 01:00:29,511 --> 01:00:32,083 V redu, ukaz kopiraj shrani. 1342 01:00:33,218 --> 01:00:35,890 [klepetanje s tipkovnico] gremo v redu 1343 01:00:39,230 --> 01:00:40,366 v redu 1344 01:00:42,571 --> 01:00:44,675 Upam, da nimaš nič proti, Brian. 1345 01:00:44,775 --> 01:00:45,711 [kliki miške] 1346 01:00:45,811 --> 01:00:47,080 [Brnenje procesorja] 1347 01:00:48,416 --> 01:00:51,989 [pisk naprave] 1348 01:01:06,386 --> 01:01:08,021 [enakomerno piskanje] 1349 01:01:11,996 --> 01:01:15,237 [nemirna glasba] 1350 01:01:20,012 --> 01:01:21,047 [zvonci naprave] 1351 01:01:21,149 --> 01:01:23,319 ja! To je vse. 1352 01:01:23,420 --> 01:01:24,355 Všeč mi je. 1353 01:01:24,455 --> 01:01:25,957 V redu. 1354 01:01:26,058 --> 01:01:28,731 Hvala, Brian, ti si pravi. 1355 01:01:28,831 --> 01:01:32,037 Tako smo. [vzdih olajšanja] 1356 01:01:34,776 --> 01:01:37,314 [premiki ozadja, ropot] 1357 01:01:38,684 --> 01:01:41,690 [tekajoči koraki] 1358 01:01:43,159 --> 01:01:45,030 [živahna glasba] 1359 01:01:45,130 --> 01:01:46,400 [avtomobilske trobe] 1360 01:01:49,639 --> 01:01:52,144 [čirički čivkajo] 1361 01:01:52,244 --> 01:01:55,985 [živahna optimistična glasba] 1362 01:01:56,085 --> 01:01:57,857 [Charlie srka] 1363 01:01:57,957 --> 01:02:00,026 [sviljenje] 1364 01:02:00,126 --> 01:02:01,463 [živahna optimistična glasba] 1365 01:02:01,563 --> 01:02:03,702 [strganje po rolki] 1366 01:02:13,755 --> 01:02:15,057 Kaj se dogaja, fantje? 1367 01:02:15,157 --> 01:02:17,228 -Kaj je? -Kaj misliš, da počneš? 1368 01:02:17,328 --> 01:02:18,832 -grem v službo, kaj je problem? 1369 01:02:18,932 --> 01:02:21,103 -Težava ste ukradli našo kodo. 1370 01:02:22,238 --> 01:02:23,140 -Ne vem o čem govoriš. 1371 01:02:23,240 --> 01:02:24,510 -Ne, ne, Charlie, ne. Ne laži mi. 1372 01:02:24,610 --> 01:02:27,348 Sinoči ste oz niste dostopali do naših pogonov? 1373 01:02:27,449 --> 01:02:29,787 Vzel si našo kodo in ga dajte v svojo igro. 1374 01:02:29,887 --> 01:02:32,593 -Lucas, omrežna funkcija je bila moja ideja za začetek. 1375 01:02:32,693 --> 01:02:35,365 Petindevetdeset odstotkov tega celotna igra je bila moje delo. 1376 01:02:35,465 --> 01:02:37,336 -[posmehuje se] Oh, 95, res verjameš v to? 1377 01:02:37,436 --> 01:02:40,509 -V to verjamem. Tukaj je resnica ... 1378 01:02:40,609 --> 01:02:42,881 Nisi porabil nobenega časa razmišljanje o mehaniki igre 1379 01:02:42,981 --> 01:02:45,552 in namesto tega, naredil 67 velikanskih ravni. 1380 01:02:45,652 --> 01:02:48,692 Igra je vsepovsod in ni zabavno. 1381 01:02:48,793 --> 01:02:49,928 -To je zanič. -Sranje? 1382 01:02:50,028 --> 01:02:51,999 Očitno je dovolj dobro da lahko ukradete kodo. 1383 01:02:52,098 --> 01:02:53,468 -Ne bom dobil v to s teboj. 1384 01:02:53,568 --> 01:02:55,038 Živega peska ni nikoli hoditi v službo. 1385 01:02:55,137 --> 01:02:56,474 To je samo kup lepih ravneh 1386 01:02:56,574 --> 01:02:58,345 in nič več. Zdaj pa, če mi oprostite... 1387 01:02:58,445 --> 01:02:59,580 -Charlie-- - Končati moram pravo igro. 1388 01:02:59,681 --> 01:03:00,850 -Charlie, Charlie, Poskušam govoriti s teboj. 1389 01:03:00,950 --> 01:03:02,052 Poslušaj me, Charlie! 1390 01:03:02,152 --> 01:03:04,190 -V tem je stvar, Lucas... -Charlie! Charlie! 1391 01:03:05,593 --> 01:03:07,964 -Ni mi treba poslušati nikomur. 1392 01:03:08,065 --> 01:03:11,371 [čustvena glasba] 1393 01:03:20,288 --> 01:03:21,558 [telefon zvoni, swooshes] 1394 01:03:24,296 --> 01:03:25,633 [kliki zaklepanja telefona] 1395 01:03:25,733 --> 01:03:26,769 [ambientalna mračna glasba] 1396 01:03:26,870 --> 01:03:30,510 Globok vdih. To je to. 1397 01:03:30,610 --> 01:03:32,915 Končni raztežaj. Naredimo to. 1398 01:03:33,015 --> 01:03:35,019 [ostružki s kredo] 1399 01:03:35,119 --> 01:03:38,960 [ambientalna mračna glasba] 1400 01:03:39,061 --> 01:03:40,630 Nič več motenj. 1401 01:03:42,367 --> 01:03:45,540 Ne bom odšel, dokler ni končano. 1402 01:03:48,512 --> 01:03:50,416 [intenzivna napeta glasba] 1403 01:03:50,516 --> 01:03:54,992 -Moj dedek je temu rekel... jedrski kronos. 1404 01:03:56,261 --> 01:03:57,965 -Lahko imam ves čas Lahko bi si kdaj želel. 1405 01:03:58,066 --> 01:03:59,234 -[Gibbov glas] Ne! 1406 01:04:00,236 --> 01:04:02,708 Izgubljate čas vsakič, ko ga uporabite. 1407 01:04:04,145 --> 01:04:05,147 -[Charliejev glas] Daj no, Fleck. 1408 01:04:05,246 --> 01:04:07,151 Ne morete si privoščiti, da bi bili utrujeni. 1409 01:04:07,250 --> 01:04:08,620 Zakaj se nenehno sesuje? 1410 01:04:08,720 --> 01:04:10,624 Osredotočite se na podrobnosti. [dramatični vbod] 1411 01:04:10,724 --> 01:04:13,362 Ne izgubite sledi velike slike. 1412 01:04:13,463 --> 01:04:15,000 To imaš. 1413 01:04:16,569 --> 01:04:21,246 [intenzivna napeta glasba] 1414 01:04:21,346 --> 01:04:22,314 Gibbs, v redu sem. V redu? 1415 01:04:22,414 --> 01:04:23,583 -[Gibbsov glas] Nisi v redu. 1416 01:04:23,683 --> 01:04:24,552 -[Charliejev glas] To ni samo video igra. 1417 01:04:24,652 --> 01:04:27,191 -Ja? no, zdi se kot samo video igrica. 1418 01:04:27,291 --> 01:04:28,393 -[Charliejev glas] Če tega ne zmorem, 1419 01:04:28,493 --> 01:04:29,428 Neuporaben sem. 1420 01:04:29,529 --> 01:04:30,631 [budilka piska] 1421 01:04:30,732 --> 01:04:33,003 To igro moram končati, moram! 1422 01:04:36,177 --> 01:04:38,046 - Moraš se napolniti. 1423 01:04:41,019 --> 01:04:43,557 [budilka piska] 1424 01:04:45,862 --> 01:04:49,402 [nizka, nelagodna glasba] 1425 01:04:53,911 --> 01:04:56,050 [Charlie smrči] 1426 01:04:56,150 --> 01:04:59,122 [Gibbov glas] To je približno vaš molekularni odnos 1427 01:04:59,223 --> 01:05:01,293 do kovine. Ni točno. 1428 01:05:01,392 --> 01:05:03,497 Če greš čez 24-urna omejitev... 1429 01:05:04,433 --> 01:05:06,003 [nemirna glasba] 1430 01:05:06,103 --> 01:05:09,009 [Charlie smrči] 1431 01:05:09,109 --> 01:05:12,115 [nezemeljsko piskanje] 1432 01:05:12,215 --> 01:05:13,150 -[stokanje] 1433 01:05:14,320 --> 01:05:15,154 [budilka piska] 1434 01:05:15,256 --> 01:05:16,523 Spet? 1435 01:05:16,624 --> 01:05:18,027 Kaj se dogaja? 1436 01:05:19,196 --> 01:05:20,398 o moj bog 1437 01:05:20,498 --> 01:05:23,437 [intenzivna dramatična glasba] 1438 01:05:34,227 --> 01:05:36,231 -Vso srečo, Chuck. 1439 01:05:36,331 --> 01:05:37,733 -[stokanje] 1440 01:05:37,833 --> 01:05:40,072 -[Gibbov glas] Videl sem toliko življenj ljudi 1441 01:05:40,172 --> 01:05:41,141 uničen zaradi te stvari. 1442 01:05:41,241 --> 01:05:42,209 -[Breein glas odmeva] Charlie? 1443 01:05:42,310 --> 01:05:43,779 [nezemeljsko piskanje] 1444 01:05:43,879 --> 01:05:45,516 Charlie? 1445 01:05:45,616 --> 01:05:47,955 [brenčanje telefona] 1446 01:05:48,055 --> 01:05:49,490 -Koliko je ura? 1447 01:05:55,937 --> 01:05:57,606 [opozorilni ton sporočil] Kaj? 1448 01:05:57,707 --> 01:05:59,077 - [Bree] Hej Charlie-- je [nerazločno] 1449 01:05:59,177 --> 01:06:00,579 -in še nisem slišal od tebe. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1450 01:06:00,679 --> 01:06:01,882 -Izgubil sem mesec?! -[Bree] Kje si? 1451 01:06:01,983 --> 01:06:03,719 -Sestanek je čez 10 minut. -Oh, ššš-- 1452 01:06:03,820 --> 01:06:04,955 - [Bree] Charlie, strašiš me. 1453 01:06:05,055 --> 01:06:06,224 -Ne, ne, Charlie... kaj si naredil 1454 01:06:06,325 --> 01:06:08,262 - [Bree] Miles me je skoraj odpustil, to je to. 1455 01:06:09,365 --> 01:06:12,169 [večkratno zvonjenje, pojavna okna] 1456 01:06:14,341 --> 01:06:15,477 V redu, Charlie. 1457 01:06:15,576 --> 01:06:17,748 Vložil sem pogrešano poročajo osebe. 1458 01:06:17,848 --> 01:06:19,017 Minili so trije tedni. 1459 01:06:19,117 --> 01:06:21,389 Prosim, če dobivate ta me pokliče nazaj. 1460 01:06:21,489 --> 01:06:23,626 [dramska glasba] 1461 01:06:23,726 --> 01:06:26,766 [turobna glasba] 1462 01:06:39,058 --> 01:06:39,959 Charlie? 1463 01:06:40,060 --> 01:06:40,995 -Bree. 1464 01:06:42,097 --> 01:06:43,099 hej 1465 01:06:43,199 --> 01:06:44,301 -Živ si. 1466 01:06:44,402 --> 01:06:45,570 Mislil sem, da si mrtev. Vsi smo mislili, da si mrtev! 1467 01:06:45,670 --> 01:06:46,973 kje si bil 1468 01:06:47,074 --> 01:06:50,514 - Težko je v celoti razložiti, ampak vse ti bom povedal. 1469 01:06:50,613 --> 01:06:53,052 - Iskreno sem vesel da si živ. v redu 1470 01:06:53,152 --> 01:06:55,690 Ampak odšel si za en mesec ne da bi mi povedal. 1471 01:06:55,791 --> 01:06:56,692 Zajebal si me konec s Sugar Qube. 1472 01:06:56,793 --> 01:06:58,096 Kaj je to? 1473 01:06:58,196 --> 01:07:00,200 -Bree, povedati moraš Milesu Lahko mu dam igro. 1474 01:07:00,301 --> 01:07:01,937 -Mi praviš da ste delali 1475 01:07:02,037 --> 01:07:03,974 na igri cel mesec? 1476 01:07:04,074 --> 01:07:05,911 Zdaj tega noče! [pasji lajež] 1477 01:07:06,011 --> 01:07:07,782 Kaj hoče je njegov predujem nazaj 1478 01:07:07,882 --> 01:07:09,652 in tvoji orehi v primežu. 1479 01:07:09,752 --> 01:07:11,088 [turobna glasba] 1480 01:07:11,189 --> 01:07:12,692 -Nimam denarja. 1481 01:07:12,792 --> 01:07:13,827 Moral sem plačati za to. To je dolga zgodba. 1482 01:07:13,927 --> 01:07:15,197 Moraš me dobiti v sobi z Milesom 1483 01:07:15,297 --> 01:07:16,233 za pet minut. 1484 01:07:16,333 --> 01:07:20,641 -Ali misliš, da Miles mi več zaupa? 1485 01:07:20,741 --> 01:07:23,714 Jaz sem idiot ki vas je podpiral. 1486 01:07:23,814 --> 01:07:26,319 In zdaj imam srečo sploh imeti službo. 1487 01:07:28,157 --> 01:07:31,196 -Nikoli te ne bi ranil tako namerno. 1488 01:07:31,296 --> 01:07:34,436 -Morda nisi mislil da bi me prizadel, ampak si. 1489 01:07:34,537 --> 01:07:37,342 Konec je. Končano je. 1490 01:07:37,442 --> 01:07:38,710 Tudi jaz sem končal. 1491 01:07:38,810 --> 01:07:41,851 [zapuščena glasba] 1492 01:07:46,726 --> 01:07:48,998 [vrtljaji avtomobila] 1493 01:07:51,537 --> 01:07:55,680 -[mrmranje] 1494 01:07:55,779 --> 01:07:57,549 -Gibbs. 1495 01:07:57,650 --> 01:07:59,085 -Charlie? 1496 01:08:00,422 --> 01:08:01,924 [stokanje] 1497 01:08:02,024 --> 01:08:05,932 Stari. Tako dobro, da te imam nazaj v meso. 1498 01:08:07,536 --> 01:08:08,771 [vzdihne] 1499 01:08:08,871 --> 01:08:11,645 Kako daleč si šel? 1500 01:08:11,744 --> 01:08:15,051 -Nekaj ​​ur. Štirje izgubljeni tedni. 1501 01:08:17,022 --> 01:08:18,891 Poskušal sem te opozoriti. 1502 01:08:18,993 --> 01:08:22,266 -Zamočil sem stvari z Lucasom, Brianom, Bree. 1503 01:08:22,366 --> 01:08:28,044 -Rekel sem ti, Justice League skupaj je vedno močnejši. 1504 01:08:28,144 --> 01:08:31,518 -Resno, stari. kaj naredim 1505 01:08:35,359 --> 01:08:36,595 -Pojdi z mano. 1506 01:08:36,695 --> 01:08:40,469 [skrivnostna glasba] 1507 01:08:46,013 --> 01:08:50,356 Charlie, dovolite mi, da vas predstavim... 1508 01:08:50,456 --> 01:08:52,393 v Onyx Guild. 1509 01:08:57,604 --> 01:09:00,910 Zdaj, Charlie, ne igramo le Elven Tribes 1510 01:09:01,011 --> 01:09:03,683 ker je to najboljša igra kdaj izumil, 1511 01:09:03,783 --> 01:09:05,319 kar je. 1512 01:09:05,419 --> 01:09:09,027 Ne, to akcijo smo ohranili traja skoraj 20 let 1513 01:09:09,127 --> 01:09:11,898 ker smo tam drug za drugega. 1514 01:09:13,636 --> 01:09:18,780 Toby je naš menih in se bori z depresijo. 1515 01:09:18,880 --> 01:09:21,184 Elliot je naš nadzornik. 1516 01:09:21,284 --> 01:09:24,525 In boril se je z rakom pred dvema letoma. 1517 01:09:24,625 --> 01:09:29,668 Kar se mene tiče, bi rad da vam predstavim gospo Gibson, 1518 01:09:29,770 --> 01:09:31,807 ampak to se ni zgodilo. 1519 01:09:31,906 --> 01:09:36,416 Pa vendar smo tukaj, tam drug za drugega. 1520 01:09:36,516 --> 01:09:38,353 -Pleme? 1521 01:09:38,453 --> 01:09:39,989 - Pleme. 1522 01:09:40,089 --> 01:09:44,398 kar pravim, Charlie je to... 1523 01:09:44,498 --> 01:09:47,204 je, da ni vredno izguba prijateljev zaradi igre. 1524 01:09:48,908 --> 01:09:50,944 -Mislim, da je prepozno, Gibbs. 1525 01:09:51,045 --> 01:09:53,918 Res sem jih prizadel. Skoraj sem uničil Breejino kariero. 1526 01:09:54,018 --> 01:09:57,725 -Glej, če sem se naučil ena stvar iz moje skupine... 1527 01:09:57,826 --> 01:09:59,529 požreš svoj ponos... 1528 01:09:59,629 --> 01:10:00,731 -[smeh] 1529 01:10:00,832 --> 01:10:05,040 - bodi pošten ... in pojdi prvi. 1530 01:10:07,010 --> 01:10:07,947 Vem, da zmoreš to, Charlie. 1531 01:10:08,046 --> 01:10:09,315 ponosna sem nate 1532 01:10:09,416 --> 01:10:11,921 Ampak zdaj, če bi bil tako prijazen 1533 01:10:12,020 --> 01:10:15,761 da bi zapustil to svetišče, 1534 01:10:15,863 --> 01:10:17,933 za skupino bojevnikov, ki jih vidite 1535 01:10:18,032 --> 01:10:19,904 pred vami tik pred bitko 1536 01:10:20,003 --> 01:10:22,542 z največ izredno nasilen 1537 01:10:22,642 --> 01:10:27,485 in zlobna bitja kdajkoli hoditi po zemlji, ... 1538 01:10:27,585 --> 01:10:29,054 -Gorlock. 1539 01:10:29,924 --> 01:10:31,493 -Gorlock. 1540 01:10:33,330 --> 01:10:36,303 -[kriči] Gorlock od Shenthiela! 1541 01:10:36,403 --> 01:10:38,073 boj! 1542 01:10:38,173 --> 01:10:40,278 Čakaj, je to jamski trol? 1543 01:10:42,415 --> 01:10:45,990 -[Charliejev glas] Tam je biti način, da se vse popravi. 1544 01:10:46,089 --> 01:10:48,394 - Jaz sem idiot ki vas je podpiral. 1545 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 -[nerazločno] 1546 01:10:50,264 --> 01:10:51,601 -[Breein glas] Charlie... 1547 01:10:51,701 --> 01:10:55,877 [chiptune glasba] 1548 01:10:55,977 --> 01:10:57,546 Charlie... 1549 01:10:59,517 --> 01:11:03,592 -[Mama] V redu. Kdo je lačen? imam... 1550 01:11:03,692 --> 01:11:04,660 [Mama odkašlja grlo] 1551 01:11:04,760 --> 01:11:05,596 -Si v redu, mama? 1552 01:11:05,696 --> 01:11:08,100 -Ja, ja. V redu sem, Charlie. [kašlja] 1553 01:11:08,200 --> 01:11:11,307 [srčni monitor piska] 1554 01:11:15,147 --> 01:11:16,685 -[Mladi Charlie] Knjigo sem nekaj posodobil 1555 01:11:16,785 --> 01:11:17,988 medtem ko te ni bilo. 1556 01:11:18,088 --> 01:11:21,327 -Vau. Polno je. [smeh] 1557 01:11:21,427 --> 01:11:22,529 -Ja. 1558 01:11:23,833 --> 01:11:25,737 [srčni monitor piska] 1559 01:11:25,837 --> 01:11:28,609 -Ti in tvoji prijatelji bodo spremenili svet. 1560 01:11:28,709 --> 01:11:32,851 [srčni monitor piska] 1561 01:11:35,222 --> 01:11:36,558 [srčni monitor piska] 1562 01:11:36,659 --> 01:11:38,294 [čustvena glasba] 1563 01:11:38,395 --> 01:11:42,771 - Vem, da je to težko, ampak postane lažje. 1564 01:11:42,871 --> 01:11:45,543 In tvoji prijatelji bodo vedno biti tam zate. 1565 01:11:51,622 --> 01:11:53,291 -[Charliejev glas] Mislim, da sem razumel. 1566 01:11:55,496 --> 01:11:56,699 Nazaj na začetek. 1567 01:11:56,800 --> 01:11:58,335 [vrata omare se odprejo] 1568 01:12:00,006 --> 01:12:02,845 [predmeti ropotajo] 1569 01:12:05,751 --> 01:12:08,190 [šumi papir] 1570 01:12:08,289 --> 01:12:09,826 [nežno] Ne. 1571 01:12:19,411 --> 01:12:21,783 [šumi papir] 1572 01:12:33,140 --> 01:12:35,377 [nežno] Oh, moj bog. 1573 01:12:36,813 --> 01:12:37,983 [vzdihne] 1574 01:12:47,001 --> 01:12:47,936 [nežno] V redu. 1575 01:12:54,249 --> 01:12:55,952 - Ne, ne, ne. 1576 01:12:57,923 --> 01:12:58,858 Vau. 1577 01:13:03,033 --> 01:13:04,335 [kliki miške] 1578 01:13:05,305 --> 01:13:06,406 [kliki miške] 1579 01:13:07,309 --> 01:13:10,013 [klik z miško] 1580 01:13:15,792 --> 01:13:16,894 [kliki miške] 1581 01:13:20,535 --> 01:13:21,637 [kliki miške] 1582 01:13:30,188 --> 01:13:35,299 [prisrčna glasba] 1583 01:13:35,398 --> 01:13:37,569 -To je neverjetno. 1584 01:13:48,659 --> 01:13:52,565 [ropotanje mitraljeza nad igro] 1585 01:13:52,667 --> 01:13:56,074 -[vzdihne] Kaj delaš tukaj? 1586 01:13:56,174 --> 01:13:57,944 -Se spomniš tega? 1587 01:13:58,044 --> 01:14:00,481 Nivoje si narisal na približno 20 straneh milimetrskega papirja? 1588 01:14:00,582 --> 01:14:02,887 -[Lucas] In kaj je s tem? 1589 01:14:02,987 --> 01:14:05,292 -Padel si pri pouku zgodovine ker si preživel cel teden 1590 01:14:05,392 --> 01:14:07,630 delati na načrtovanju ravni za našo igro. 1591 01:14:07,730 --> 01:14:09,400 To je bilo zelo kul od tebe, človek. 1592 01:14:09,500 --> 01:14:11,771 -Oh, ja. Moja mama je bila jezna. 1593 01:14:11,871 --> 01:14:13,608 Vzela mi je DS za poletje. 1594 01:14:13,709 --> 01:14:16,147 -Ali si zato sposodil mojo za en mesec? 1595 01:14:16,247 --> 01:14:17,783 -V redu. Stop. 1596 01:14:17,884 --> 01:14:20,189 resno, zakaj si tukaj, stari? 1597 01:14:21,859 --> 01:14:24,230 - Sem sem se prišel opravičiti. 1598 01:14:24,331 --> 01:14:26,668 Zanič sem in priznam. 1599 01:14:26,769 --> 01:14:29,107 -Dogovorjeno. Zanič za kaj konkretno? 1600 01:14:29,207 --> 01:14:31,044 -Prav. Ja. 1601 01:14:31,144 --> 01:14:32,848 Posebnosti. 1602 01:14:32,948 --> 01:14:35,987 zanič sem ... za to, da vse veš. 1603 01:14:36,087 --> 01:14:38,625 Ker razmišljam o svoji karieri je bil pomembnejši od vašega. 1604 01:14:38,726 --> 01:14:39,862 Za razmišljanje o mojih idejah bili boljši. 1605 01:14:39,962 --> 01:14:41,766 Za željo po ustvarjanju igre brez tebe. 1606 01:14:41,866 --> 01:14:45,607 Za krajo kode in ker sem rekel, da si me zadržal. 1607 01:14:45,707 --> 01:14:47,844 -To je lepo obsežen seznam. 1608 01:14:47,944 --> 01:14:50,483 -Vi ste moja liga pravičnosti, veš 1609 01:14:50,583 --> 01:14:52,587 - Liga pravičnosti? Kaj si zdaj, DC tip? 1610 01:14:52,687 --> 01:14:54,591 -No, ne, ampak Justice League Batman 1611 01:14:54,691 --> 01:14:55,927 je kot najboljša različica Batmana. 1612 01:14:56,028 --> 01:14:57,664 Kot spomnite se kdaj George Clooney igral Batmana? 1613 01:14:57,764 --> 01:14:58,933 To ni bilo niti približno tako dobro kot Ben Affleck. 1614 01:14:59,034 --> 01:15:01,005 - Misliš na Bena Afflecka je bil dober Batman? 1615 01:15:01,105 --> 01:15:03,843 -Poglejte, kaj govorim ali sem Batman, 1616 01:15:03,944 --> 01:15:06,015 ampak želim biti Batman z Ligo pravičnosti. 1617 01:15:06,115 --> 01:15:07,084 Je smiselno? 1618 01:15:07,184 --> 01:15:08,586 -Niti malo. Drži se Marvela, stari. 1619 01:15:08,686 --> 01:15:11,725 -Poglej, kaj govorim pogrešam vas fantje. 1620 01:15:11,827 --> 01:15:14,466 Vsi ste moji bratje, moje pleme. 1621 01:15:14,566 --> 01:15:15,600 Moja Liga pravičnosti. Karkoli že. 1622 01:15:15,700 --> 01:15:17,538 Veš kaj mislim. 1623 01:15:17,637 --> 01:15:19,641 Tukaj je dogovor ... 1624 01:15:19,742 --> 01:15:21,980 Videl sem delo, ki ste ga opravili z živim peskom. 1625 01:15:22,080 --> 01:15:24,719 Nove ravni lepe so, brat. 1626 01:15:24,819 --> 01:15:25,855 Res odlično delo. 1627 01:15:25,955 --> 01:15:27,525 -Ah, vidim, da dostopate spet pogon. 1628 01:15:27,624 --> 01:15:30,231 Bodite pozorni na kodo zdaj vse zaklenjeno? 1629 01:15:30,331 --> 01:15:32,135 -Ja, sem. 1630 01:15:33,237 --> 01:15:37,778 Poglej... če ti in Brian 1631 01:15:37,879 --> 01:15:41,086 mi lahko nekako oprosti... 1632 01:15:41,186 --> 01:15:43,891 Imam idejo. 1633 01:15:43,991 --> 01:15:47,098 Ničesar ne bi imel bolj rad kot za ponovni zagon The Collective. 1634 01:15:47,198 --> 01:15:48,667 Združite živi pesek in Lone State 1635 01:15:48,767 --> 01:15:50,404 in ga odnesite v Sugar Qube. 1636 01:15:50,505 --> 01:15:51,941 Razmisli o tem. 1637 01:15:52,041 --> 01:15:55,014 Igralna mehanika Lone State z obsegom Quicksand. 1638 01:15:55,114 --> 01:15:57,752 - Mislim, to ni slaba ideja. 1639 01:15:57,852 --> 01:15:59,456 ne vem 1640 01:15:59,557 --> 01:16:02,762 Rešil si nas. To je bilo res zanič. 1641 01:16:02,863 --> 01:16:06,304 - Je. In res mi je žal, človek. 1642 01:16:06,404 --> 01:16:09,042 Če bi lahko šel nazaj in bi ga spremenil. 1643 01:16:09,142 --> 01:16:12,716 In če ne moreš mimo tega razumem to 1644 01:16:12,816 --> 01:16:16,122 Ampak če ti mi lahko nekako oprosti, 1645 01:16:16,224 --> 01:16:19,496 Mislim, da bi lahko imeli nekaj res kul tukaj, stari. 1646 01:16:19,597 --> 01:16:21,901 kaj misliš 1647 01:16:23,706 --> 01:16:25,141 -[vzdihne] 1648 01:16:31,655 --> 01:16:33,758 Ampak jaz sem Batman. Lahko si Flash. 1649 01:16:33,858 --> 01:16:35,095 -V redu. ja 1650 01:16:35,195 --> 01:16:37,232 -In imate da se opravičim Brianu. 1651 01:16:37,332 --> 01:16:40,071 -Brian? Kje je Brian? 1652 01:16:42,809 --> 01:16:46,284 Brian. Hej, človek. 1653 01:16:46,385 --> 01:16:48,989 Ste bili ves čas tukaj? 1654 01:16:49,089 --> 01:16:53,064 Hm, no, vem ti si globoka voda, brat. 1655 01:16:55,303 --> 01:16:59,076 Ampak, uh, ali misliš mi lahko oprostiš? 1656 01:17:03,051 --> 01:17:06,391 -Vedno sem te imel za takšno čustveno varna oseba. 1657 01:17:06,491 --> 01:17:08,529 Potem pa si se omalovaževal in Lucas, 1658 01:17:08,629 --> 01:17:10,599 in se postavite nad nas. 1659 01:17:10,701 --> 01:17:13,205 lahko odpustim, in ta rana se lahko zaceli, 1660 01:17:13,305 --> 01:17:15,309 če pa ne upoštevaš naše prijateljstvo, 1661 01:17:15,409 --> 01:17:16,411 ki povzroča bolečino, 1662 01:17:16,511 --> 01:17:18,650 in bom moral postaviti čustvena meja 1663 01:17:18,750 --> 01:17:21,054 in najti druge smiselne odnosov. 1664 01:17:24,060 --> 01:17:27,735 -Jaz, uh, ja. 1665 01:17:27,835 --> 01:17:29,938 Ja bratec. 1666 01:17:30,039 --> 01:17:32,745 Čustvene meje. Razumem. 1667 01:17:32,845 --> 01:17:35,149 Torej mi oprostite? 1668 01:17:38,490 --> 01:17:40,560 Gremo, brat. [smeh] 1669 01:17:40,660 --> 01:17:44,167 -Ampak jaz hočem biti Flash. Lahko si Wonder Woman. 1670 01:17:44,267 --> 01:17:46,037 -V redu. Veš kaj, dovolj besed o Ligi pravičnosti. 1671 01:17:46,138 --> 01:17:47,374 Gremo v Maščevalce. 1672 01:17:47,474 --> 01:17:48,811 Jaz bom Tony Stark. 1673 01:17:48,910 --> 01:17:49,912 Lucas, ti si lahko Thor. 1674 01:17:50,012 --> 01:17:50,981 -Ne, ne, ne, ne. Jaz sem Iron Man. 1675 01:17:51,081 --> 01:17:51,949 Imam podloge quippy one. 1676 01:17:52,049 --> 01:17:53,185 V redu. Se bomo še pogovarjali. 1677 01:17:53,286 --> 01:17:55,323 - Najlepša hvala. Ja, v samo minuti. 1678 01:17:57,227 --> 01:17:58,095 -Bree... 1679 01:17:58,196 --> 01:17:59,365 -Nočem slišati, Charlie. 1680 01:17:59,465 --> 01:18:02,036 -Počakaj. Varen prostor? 1681 01:18:05,009 --> 01:18:07,514 -Imaš točno eno minuto varnega prostora 1682 01:18:07,615 --> 01:18:10,888 preden je odločno ni varno biti v moji prisotnosti. 1683 01:18:10,987 --> 01:18:13,527 -To je moja mama. 1684 01:18:13,627 --> 01:18:14,863 -To vem, Charlie. 1685 01:18:14,962 --> 01:18:16,834 -Edina oseba ki je kdaj zares verjel vame 1686 01:18:16,934 --> 01:18:19,539 o mojih sanjah o tem... 1687 01:18:19,639 --> 01:18:21,175 dokler ti. 1688 01:18:22,579 --> 01:18:25,016 -Bi mi samo povedal resnica? 1689 01:18:25,116 --> 01:18:28,089 -Resnica-resnica? -Da, resnica-resnica. 1690 01:18:30,761 --> 01:18:35,404 -V redu. Resnica je Ukradel sem jedrsko napravo 1691 01:18:35,505 --> 01:18:36,908 ki ustavi čas. 1692 01:18:37,007 --> 01:18:39,646 Bree, zajebal sem in žal mi je. 1693 01:18:39,747 --> 01:18:43,287 -Jaz-- Delam, v redu? 1694 01:18:43,387 --> 01:18:44,957 Ne moreš kar priti sem 1695 01:18:45,056 --> 01:18:46,393 in me prekine sredi delovnega dne-- 1696 01:18:46,493 --> 01:18:48,631 -Bree, nočem vsega tega biti za nič. 1697 01:18:48,732 --> 01:18:50,535 -Veliko stvari se zgodi za nič, Charlie. 1698 01:18:50,635 --> 01:18:52,940 -Tako je. -Ne, ne, ne. pridi no 1699 01:18:53,039 --> 01:18:54,342 Tega ne verjameš. 1700 01:18:55,679 --> 01:18:57,983 -Ne vem kar verjamem več, Charlie 1701 01:18:58,083 --> 01:19:00,822 ali ... ali komu verjamem. 1702 01:19:00,923 --> 01:19:02,492 [koraki se približujejo] 1703 01:19:02,593 --> 01:19:05,131 -Ne počni tega namesto mene. 1704 01:19:05,231 --> 01:19:06,534 Naredi to za Lucasa in Briana. 1705 01:19:06,634 --> 01:19:07,536 [zvonjenje telefona] 1706 01:19:07,636 --> 01:19:09,072 Postavljamo The Collective spet skupaj. 1707 01:19:09,172 --> 01:19:10,776 Združevanje živega peska 1708 01:19:10,876 --> 01:19:12,513 - in Osamljena država. -Ste? 1709 01:19:12,613 --> 01:19:14,115 -To je najboljše od vseh naših talentov 1710 01:19:14,215 --> 01:19:16,119 in zdaj se tega zavedam. 1711 01:19:16,219 --> 01:19:18,024 Brianova omrežna koda, Lucasovo oblikovanje ravni, 1712 01:19:18,123 --> 01:19:19,393 moja igralna mehanika, njegova zgodba-- 1713 01:19:19,493 --> 01:19:21,163 -Ampak bili so jezni nate. 1714 01:19:21,263 --> 01:19:22,265 Bili so bolj jezni pri tebi kot sem bil 1715 01:19:22,366 --> 01:19:24,036 -in bil sem jezen nate. Vem. 1716 01:19:24,135 --> 01:19:25,873 Vse si dal na kocko enkrat zame 1717 01:19:25,974 --> 01:19:28,210 in nisem dostavil. 1718 01:19:28,311 --> 01:19:29,647 Ne zaslužim si tega, 1719 01:19:31,050 --> 01:19:33,187 ampak če mi lahko daš še en strel, 1720 01:19:33,288 --> 01:19:36,294 nas lahko spraviš spredaj spet od Milesa? 1721 01:19:38,198 --> 01:19:40,134 - Govorite o nevarnem prostoru. 1722 01:19:40,235 --> 01:19:42,172 Ste nekje blizu Milesa 1723 01:19:42,272 --> 01:19:44,111 je res slabo za vašo fizično varnost. 1724 01:19:44,210 --> 01:19:45,913 Dobivajo ga nad ogljem ob VC tabli 1725 01:19:46,014 --> 01:19:47,516 in pripravljen je na strel. 1726 01:19:48,719 --> 01:19:49,855 ampak... 1727 01:19:52,393 --> 01:19:54,898 če sem čisto iskren... 1728 01:19:54,999 --> 01:19:56,769 -[Mladi Charlie] Oh! tam. -[Mlada Bree] Vidim ga. 1729 01:19:56,869 --> 01:19:59,808 -Sugar Qube res potrebuje FPS ASAP. 1730 01:20:01,980 --> 01:20:04,383 -Torej, ga boš poklicala? 1731 01:20:09,561 --> 01:20:11,297 Ja? da? 1732 01:20:16,240 --> 01:20:19,715 -poklical ga bom, če sem lahko tvoj producent. 1733 01:20:19,816 --> 01:20:24,558 [nerazločno klepetanje] 1734 01:20:24,658 --> 01:20:27,732 -Dogovorjeno. ja 1735 01:20:27,832 --> 01:20:28,867 -[potlačeno hihitanje] 1736 01:20:31,105 --> 01:20:34,277 -Vem, nisem bil dober mojim prijateljem. 1737 01:20:34,377 --> 01:20:36,348 pomislil sem Lahko bi naredil sam ... 1738 01:20:38,120 --> 01:20:39,188 Kaj je smisel vzpenjanja na goro 1739 01:20:39,287 --> 01:20:41,993 če si čisto sam ko prideš na vrh? 1740 01:20:49,441 --> 01:20:51,278 -[branje] Pozneje je bolje kot nikoli. [posmehuje se] 1741 01:20:51,378 --> 01:20:52,748 [pisk bliskovnega pogona] 1742 01:20:52,848 --> 01:20:54,418 [CPU se vklopi] 1743 01:20:55,821 --> 01:20:59,997 [vzdihne] Poglejmo kaj imaš zame. 1744 01:21:00,097 --> 01:21:01,432 Osamljeno stanje. 1745 01:21:01,533 --> 01:21:04,071 ♪ Gremo ♪ 1746 01:21:04,172 --> 01:21:06,844 [zmagoslavna glasba] 1747 01:21:06,944 --> 01:21:08,915 -[Charliejev glas] Smešno, kako se stvari obrnejo. 1748 01:21:09,015 --> 01:21:12,221 Zdaj sem zamočil vsi smo spet skupaj. 1749 01:21:12,321 --> 01:21:15,561 To ni samo moja igra. To je naša igra. 1750 01:21:16,429 --> 01:21:20,404 [chiptune glasba] 1751 01:21:20,504 --> 01:21:23,510 [zmagoslavna glasba] 1752 01:21:23,610 --> 01:21:27,384 Živi pesek in osamljena država, dve igri združeni v eno. 1753 01:21:27,484 --> 01:21:30,058 Vsi smo v tem, drug ob drugem. 1754 01:21:30,158 --> 01:21:31,426 In najboljši del? 1755 01:21:31,526 --> 01:21:33,898 Imamo popolno mesto da se to zgodi. 1756 01:21:33,998 --> 01:21:36,871 Gibbsovo skladišče. To je majhen začetek, 1757 01:21:36,971 --> 01:21:39,009 toda zdi se mi kot nov začetek za vse nas. 1758 01:21:40,511 --> 01:21:43,251 -V redu. No, najlepša hvala. 1759 01:21:43,351 --> 01:21:44,753 [klikne z jezikom] 1760 01:21:44,853 --> 01:21:47,994 No, dobra novica je in tam so slabe novice. 1761 01:21:48,094 --> 01:21:49,263 -V redu. Kaj je dobra novica? 1762 01:21:49,364 --> 01:21:50,866 -Dobra novica je... 1763 01:21:53,906 --> 01:21:58,282 ♪ Ave Maria ♪ 1764 01:21:58,382 --> 01:22:00,551 [ropotanje mitraljeza nad igro] 1765 01:22:02,256 --> 01:22:03,624 -Oh! G. Sugar, zelo mi je žal. 1766 01:22:03,725 --> 01:22:05,628 Nisem vedel da si še vedno tukaj. 1767 01:22:07,098 --> 01:22:08,167 -[nežno] Prelepo je. 1768 01:22:10,306 --> 01:22:11,473 - Dal nam bo še en strel! 1769 01:22:11,573 --> 01:22:12,376 -[smeh] V redu! -[Charlie]Tako smo. Gremo! 1770 01:22:12,509 --> 01:22:14,579 -Ampak, ampak, ampak... so slabe novice. 1771 01:22:14,681 --> 01:22:16,685 Samo oni so nam bo dal dva tedna. 1772 01:22:16,785 --> 01:22:19,123 Po tem se plošča VC potegne vse financiranje Sugar Qube 1773 01:22:19,223 --> 01:22:20,491 za celotno igro. 1774 01:22:20,592 --> 01:22:23,497 -V redu. No, Lone State je končan. 1775 01:22:23,598 --> 01:22:25,636 -In ravni živega peska so pripravljeni na odhod. 1776 01:22:25,736 --> 01:22:28,075 -Ampak združevanje teh iger bo res, res težko. 1777 01:22:28,175 --> 01:22:29,177 Potrebno bo veliko dela 1778 01:22:29,277 --> 01:22:31,881 in mislim, da ne dva tedna je dovolj dolg. 1779 01:22:31,983 --> 01:22:33,752 -Uh, druščina. 1780 01:22:33,852 --> 01:22:35,991 Poznaš Onyx Guild imel zelo podobno, 1781 01:22:36,091 --> 01:22:39,797 skoraj nemogoče navidezna naloga prejšnji teden. 1782 01:22:39,898 --> 01:22:43,840 V votlini Dongoleth, boj z goranskim vrhovnikom, 1783 01:22:43,940 --> 01:22:46,479 naš čarovnik je zmogel izmisliti urok 1784 01:22:46,578 --> 01:22:49,318 ki je okrepil rangerja in čarovniški napad z razdalje 1785 01:22:49,418 --> 01:22:52,324 medtem ko je paladin ozdravel rezervoar 1786 01:22:52,424 --> 01:22:54,027 v sredini napada v bližini. 1787 01:22:54,127 --> 01:22:56,564 Zdaj priznam, gospodarji kocke bili z nami, 1788 01:22:56,664 --> 01:22:57,734 ampak me razumeš. 1789 01:22:57,834 --> 01:22:59,471 -Ja, ne spremljam, Gibbs. 1790 01:22:59,570 --> 01:23:01,608 -Fantje, morda je nekaj nasledil. Kajne, Gibbs? 1791 01:23:01,709 --> 01:23:03,279 -Kaj, to moram črkovati? 1792 01:23:03,379 --> 01:23:04,848 Delala sta skupaj strateško 1793 01:23:04,948 --> 01:23:06,084 - najti pot do zmage. -V redu. 1794 01:23:06,185 --> 01:23:07,921 -[mrmranje] Vse moram poudariti. 1795 01:23:08,021 --> 01:23:10,025 -Ni kot, da nismo storili to prej, kajne fantje? 1796 01:23:10,126 --> 01:23:11,062 -Mislim, da lahko to storimo. 1797 01:23:11,162 --> 01:23:12,464 -Naredimo to. pridi no 1798 01:23:12,564 --> 01:23:13,566 -Prav. -[ploska] Gremo. 1799 01:23:13,666 --> 01:23:17,074 [živahna glasba] 1800 01:23:17,174 --> 01:23:19,378 ♪ Oh, srček, mi lahko pokažeš iz česa si naredil ♪ 1801 01:23:19,479 --> 01:23:21,483 V redu, Lucas, oblikovanje ravni animacije. 1802 01:23:21,582 --> 01:23:23,119 Bree, kompilacija. 1803 01:23:23,219 --> 01:23:26,125 Brian, koda. 1804 01:23:26,225 --> 01:23:28,596 -Prav, pusti nas Frankenstein ti zombiji. 1805 01:23:28,696 --> 01:23:31,470 ♪ Oooh, oooh ♪ 1806 01:23:31,570 --> 01:23:33,106 ♪ Tako sladek občutek ♪ 1807 01:23:33,206 --> 01:23:35,076 ♪ Tako, tako električno ♪ 1808 01:23:35,176 --> 01:23:36,679 ♪ Oooh, oooh ♪ 1809 01:23:37,681 --> 01:23:38,917 ♪ To bi lahko bilo ♪ 1810 01:23:39,017 --> 01:23:41,055 ♪ Neka vrsta čarovnije ♪ 1811 01:23:41,155 --> 01:23:42,224 -Kako si, človek? ♪ Hej, hej ♪ 1812 01:23:42,325 --> 01:23:44,562 ♪ Kaj vidiš? ♪ Izgleda odlično. gremo 1813 01:23:44,661 --> 01:23:46,199 -V redu, poglej to. -Ja. 1814 01:23:46,299 --> 01:23:48,403 V redu, zdaj pa posnetki glave. 1815 01:23:48,504 --> 01:23:49,939 -Booyah. Gremo, brat. [ploska] 1816 01:23:50,039 --> 01:23:51,276 -Prav, vključi se v to, vključi se v to. 1817 01:23:51,376 --> 01:23:52,545 ♪ Tako, tako električno ♪ 1818 01:23:52,678 --> 01:23:53,981 [Lucas] Vodi, zaraščen čudak. 1819 01:23:54,081 --> 01:23:55,985 -Ooh, pomoč pri ciljanju ni potrebna! -Greva, brat. 1820 01:23:56,085 --> 01:23:57,053 -Gremo! 1821 01:23:57,155 --> 01:23:58,090 -Super. 1822 01:23:58,190 --> 01:23:59,292 [zvenketje skodelic] 1823 01:23:59,392 --> 01:24:01,897 ♪ Strmi vame Osupljiva si kot kamen ♪ 1824 01:24:01,997 --> 01:24:03,934 -Bil sem poražen s svojim napadom sence. 1825 01:24:04,035 --> 01:24:06,406 Vstopite v Plains umirajoče svetlobe. 1826 01:24:07,675 --> 01:24:09,580 -Hej, Brian. Ali lahko pošljete datoteke stopnje 5 1827 01:24:09,679 --> 01:24:11,049 na skupni disk? [zvonec] 1828 01:24:11,149 --> 01:24:13,854 Da, točno tako o čem govorim. 1829 01:24:13,955 --> 01:24:15,425 Rad bi jih videl, kako se spopadata, veš 1830 01:24:15,525 --> 01:24:16,527 -V redu. 1831 01:24:16,627 --> 01:24:19,098 -Hej, Lady Bree, Imam darilo zate. 1832 01:24:19,199 --> 01:24:20,902 -Oh! [hihitanje] 1833 01:24:21,002 --> 01:24:23,106 -Poglej to. -[Bree zadiha] Megazomb! 1834 01:24:23,207 --> 01:24:24,376 -Old Megazomb. -Wait, the Megazomb? 1835 01:24:24,476 --> 01:24:25,545 -Pridi sem, Charlie. -Ja. To moraš videti. 1836 01:24:25,645 --> 01:24:27,148 -Brian, Poslal ti ga bom. 1837 01:24:27,248 --> 01:24:29,018 -Počakaj, daj mi dve sekundi. -Bratec, kako to izgleda? 1838 01:24:29,118 --> 01:24:30,822 - Oh, stari! To je noro. -[Bree] Right? 1839 01:24:30,922 --> 01:24:32,292 -Ja. In merilo v primerjavi to the grunts, 1840 01:24:32,392 --> 01:24:33,361 it's perfect. 1841 01:24:33,461 --> 01:24:36,500 -Opa, brat. Hej, je to nivo Živega peska? 1842 01:24:36,601 --> 01:24:37,636 -Ne morem ugotoviti razlike, can you? 1843 01:24:37,736 --> 01:24:38,504 -No, bro, I can't. -[Bree] Can't even tell! 1844 01:24:38,605 --> 01:24:39,607 -[smeh] 1845 01:24:39,708 --> 01:24:41,344 -Kaj? Dude, that's crazy, man. 1846 01:24:41,444 --> 01:24:42,946 -Vem, to je moj magnum opus. 1847 01:24:43,046 --> 01:24:44,015 gremo -Render that. 1848 01:24:44,115 --> 01:24:45,518 -It'll be rendered in pripravljen na odhod, prav? 1849 01:24:45,620 --> 01:24:47,522 -Don't get too cocky, 1850 01:24:47,624 --> 01:24:49,661 ste naleteli ognjeni element. 1851 01:24:49,760 --> 01:24:50,762 [stokanje] 1852 01:24:50,862 --> 01:24:51,931 -[Toby] Želim vreči ledeno strelo. 1853 01:24:52,031 --> 01:24:53,401 -Želim več žil v tem. 1854 01:24:53,501 --> 01:24:56,007 -[Lucas] Več kite? More sinew, you've got it. 1855 01:24:56,107 --> 01:24:57,644 -Veš, in več krvi. I mean, look at these guys, 1856 01:24:57,744 --> 01:24:59,446 it's the apocalypse, right? 1857 01:24:59,547 --> 01:25:00,815 -[Gibbs] You need a 17 hit. Kaj si dobil? 1858 01:25:00,915 --> 01:25:01,884 -[Toby] Enaindvajset. 1859 01:25:01,985 --> 01:25:04,390 -[Gibbs] Oh! V redu, zavrti svojo škodo. 1860 01:25:04,491 --> 01:25:06,495 -[Lucas] Ja, mislim, da 1. stopnja do 20 so pripravljeni za upodabljanje. 1861 01:25:06,595 --> 01:25:07,530 -Eden do 20? 1862 01:25:07,630 --> 01:25:08,966 -[Lucas] Brian, razumeš? ♪ Oooh, oooh ♪ 1863 01:25:09,066 --> 01:25:10,670 Poglej to. Prav tam. 1864 01:25:10,770 --> 01:25:12,105 ♪ Zdi se tako sladko ♪ 1865 01:25:12,205 --> 01:25:14,043 ♪ Tako tako električno ♪ [zagodrnjal] Bog, všeč mi je! 1866 01:25:14,143 --> 01:25:16,815 -[Bree] Za kolektiv! -[vsi] Za kolektiv! Vau! 1867 01:25:18,686 --> 01:25:19,821 -Oh, ima okus po zmagi! 1868 01:25:19,921 --> 01:25:20,923 [Bree se hihita] 1869 01:25:21,023 --> 01:25:23,996 -In tukaj je naši glavni producentki, Bree. 1870 01:25:25,031 --> 01:25:28,707 -Fantje... ampak vsi ste delali tako dobro skupaj, 1871 01:25:28,807 --> 01:25:30,309 sploh ni bilo videti kot delo. 1872 01:25:30,409 --> 01:25:31,211 -Ni. 1873 01:25:31,311 --> 01:25:33,148 Zdelo se je kot v starih časih, pravzaprav. 1874 01:25:33,248 --> 01:25:35,419 -V redu. v redu 1875 01:25:35,519 --> 01:25:38,760 Neumno vprašanje, kaj pa če se osamosvojimo? 1876 01:25:38,859 --> 01:25:40,096 Zaslužili bi veliko več denarja. 1877 01:25:40,196 --> 01:25:42,735 - Nikakor ne, v redu, tako blizu je svojim sanjam. 1878 01:25:42,835 --> 01:25:44,805 Tako blizu sem v mojo sanjsko službo. 1879 01:25:44,904 --> 01:25:48,178 -Stari, dolžan sem jim 150.000 $ če ne dostavimo. 1880 01:25:48,278 --> 01:25:49,447 -Prav. no, kaj če greva nocoj ven? 1881 01:25:49,548 --> 01:25:50,650 -Rad bi praznoval. -Naredimo to. 1882 01:25:50,751 --> 01:25:52,454 -Ja. -Ne, ne, ne. 1883 01:25:52,554 --> 01:25:54,525 Ne, ne, ker ti jutri moraš delati. 1884 01:25:54,625 --> 01:25:56,729 Jutri je velik dan. 1885 01:25:56,829 --> 01:25:57,898 Prav, samo malo? 1886 01:25:57,998 --> 01:26:01,372 -Ja. Samo malo. [smeh] 1887 01:26:01,472 --> 01:26:05,012 [zombi renči] 1888 01:26:05,112 --> 01:26:08,353 [odmeva eksplozija] 1889 01:26:09,688 --> 01:26:11,024 [močni koraki] 1890 01:26:11,124 --> 01:26:13,496 [Kavboj godrnja] 1891 01:26:20,477 --> 01:26:21,612 -Živčen? 1892 01:26:22,849 --> 01:26:25,487 -Presenetljivo ne. Samo ponosen. 1893 01:26:26,723 --> 01:26:28,761 -Dokončana igra je odlična. 1894 01:26:28,861 --> 01:26:33,470 Vidim nadaljevanja, predzgodbe, spin-off, trgovsko blago. 1895 01:26:33,571 --> 01:26:34,972 To je franšiza. 1896 01:26:35,073 --> 01:26:37,512 - Mislim, fantje, kaj naj rečem? 1897 01:26:37,612 --> 01:26:40,283 Imam posebno darilo za odkrivanje novih talentov. 1898 01:26:40,383 --> 01:26:43,356 - Ja, tudi vi imate poseben talent za njihovo izgubo. 1899 01:26:43,457 --> 01:26:46,997 Kje smo na Charliejevi pogodbi? 1900 01:26:47,097 --> 01:26:49,301 -Kaj bom moral narediti 1901 01:26:49,402 --> 01:26:51,807 je, da te bom potreboval podpisati pogodbo 1902 01:26:51,908 --> 01:26:53,209 tukaj v Qubeju. 1903 01:26:53,309 --> 01:26:55,816 Samo tri leta je standardna stvar, kajne? 1904 01:26:55,916 --> 01:26:58,922 -Jaz, tukaj pri Sugar Qube? Vau. 1905 01:26:59,021 --> 01:27:03,965 -In Breezy, rešil si mojo slanino 1906 01:27:04,064 --> 01:27:05,501 in ne bo pozabljeno. 1907 01:27:07,070 --> 01:27:08,374 Dežne kaplje! 1908 01:27:08,474 --> 01:27:10,812 Čas je, da podpišete nad to igro 1909 01:27:10,913 --> 01:27:13,150 in poberi svojo velikansko plačo. 1910 01:27:13,250 --> 01:27:16,023 Naredi to, Oglje. [smeha se] 1911 01:27:16,123 --> 01:27:17,057 [drgnjenje rok] 1912 01:27:17,158 --> 01:27:21,568 [srčni utrip utripa] 1913 01:27:24,874 --> 01:27:27,780 [nizka, čustvena glasba] 1914 01:27:27,880 --> 01:27:29,115 -Kaj bereš? 1915 01:27:29,215 --> 01:27:31,253 -[Mladi Charlie] Oh, uh, berem knjigo 1916 01:27:31,353 --> 01:27:33,892 o programiranju video iger. 1917 01:27:33,993 --> 01:27:36,497 -Zakaj hočeš izdelovati igre? 1918 01:27:36,598 --> 01:27:39,503 [prisrčna glasba] 1919 01:27:49,222 --> 01:27:50,359 -[glas odmeva] Charlie? 1920 01:27:50,459 --> 01:27:54,567 -Ti in tvoji prijatelji bodo spremenili svet. 1921 01:27:54,667 --> 01:27:56,504 -[glas mladega Charlija] In to so moje sanje. 1922 01:27:56,604 --> 01:27:58,308 - [glas Young Bree] Takole bomo storili. 1923 01:27:58,408 --> 01:28:01,114 Dokazali bomo tvoja mama prav. 1924 01:28:01,214 --> 01:28:03,986 Mislim, poglej kar si že naredil. 1925 01:28:04,086 --> 01:28:06,090 Ognjeni meči... 1926 01:28:06,190 --> 01:28:09,598 Oh, osamljena država. Obožujem tega. 1927 01:28:09,698 --> 01:28:11,902 [Glas mlade Bree] To je Rambo se sreča z apokalipso v Teksasu. 1928 01:28:12,002 --> 01:28:15,442 -Charlie? si v redu 1929 01:28:17,013 --> 01:28:20,419 -Ne, um, ne, nisem. 1930 01:28:20,520 --> 01:28:22,557 To, uh, to ni prav. 1931 01:28:22,657 --> 01:28:24,360 -Kaj je rekel? 1932 01:28:24,461 --> 01:28:26,297 -Zmoremo sami, Bree. 1933 01:28:26,397 --> 01:28:27,366 Pridružite se Kolektivu. 1934 01:28:27,467 --> 01:28:28,970 Lahko gremo indie, objavimo sami. 1935 01:28:29,071 --> 01:28:30,238 -Charlie, pogovarjala sva se o tem. 1936 01:28:30,338 --> 01:28:32,309 -Delo tukaj niso moje sanje. 1937 01:28:32,410 --> 01:28:34,213 Tudi tvoje sanje niso bile. 1938 01:28:34,313 --> 01:28:36,986 Skupaj ustvarjanje iger, to so bile sanje. 1939 01:28:37,087 --> 01:28:40,894 -Hej! Poglej sem, fant. 1940 01:28:40,994 --> 01:28:41,996 To je moja igra. 1941 01:28:42,097 --> 01:28:46,038 - Pravzaprav je to naša igra. 1942 01:28:46,138 --> 01:28:48,910 In podpišem igro čez, če hočeš. 1943 01:28:49,010 --> 01:28:51,716 Ampak imamo priložnost, da to storimo kar sva si vedno želela, Bree. 1944 01:28:51,816 --> 01:28:53,619 Pomisli, ti, jaz in fantje 1945 01:28:53,720 --> 01:28:56,993 make the games we wanna make together. 1946 01:28:57,093 --> 01:29:00,333 -Bree, Bree, poslušaj me! 1947 01:29:00,433 --> 01:29:03,506 Prisilite ga, da podpiše pogodbo. 1948 01:29:03,607 --> 01:29:08,116 Prisiliš ga, da vzame to pero and sign that contract. 1949 01:29:08,216 --> 01:29:10,487 [seething] I made you. 1950 01:29:10,587 --> 01:29:13,627 Vzel sem vso tvojo malo gline and I put it together 1951 01:29:13,727 --> 01:29:18,637 in tam sem dal velik ček and now you are mine. 1952 01:29:18,737 --> 01:29:20,306 -Kaj praviš? Naredimo to. 1953 01:29:20,407 --> 01:29:22,444 -To pogodbo morate podpisati. 1954 01:29:22,545 --> 01:29:23,613 To je moja igra. 1955 01:29:23,713 --> 01:29:24,883 -Daj no. -[Bree se smeje] 1956 01:29:24,983 --> 01:29:27,021 -Uf! Sheryl! 1957 01:29:27,121 --> 01:29:28,223 [tekajoči koraki] 1958 01:29:28,323 --> 01:29:29,358 -Ne morem verjeti pravkar smo to naredili. 1959 01:29:29,458 --> 01:29:31,062 [zmagoslavna glasba] 1960 01:29:31,162 --> 01:29:33,433 -Hej, Bree. -Ja? 1961 01:29:40,013 --> 01:29:42,819 -Oprosti, to sem hotel storiti od sedmega razreda. 1962 01:29:44,088 --> 01:29:46,794 -Želel sem, da to storiš že od sedmega razreda. 1963 01:29:48,563 --> 01:29:53,674 [zmagoslavna glasba] 1964 01:29:56,412 --> 01:29:57,949 -Pojdimo ugasniti to igro. 1965 01:29:58,050 --> 01:29:59,786 -Ja. -Daj no. 1966 01:30:02,994 --> 01:30:04,463 -Moram oboževati Rainbow Road. 1967 01:30:04,563 --> 01:30:07,102 Pazi na modro lupino. Modra školjka. 1968 01:30:07,202 --> 01:30:08,571 Vau, poglej to. 1969 01:30:08,671 --> 01:30:10,508 Videti je kot vidva ugotovil. 1970 01:30:10,608 --> 01:30:12,279 [Bree se smeje] 1971 01:30:12,380 --> 01:30:15,118 Torej, uh, kaj se je zgodilo? 1972 01:30:15,218 --> 01:30:16,487 -Nisem podpisal. 1973 01:30:16,587 --> 01:30:19,226 - Zajebavaš se z mano. -Ne. Tega ni mogel storiti. 1974 01:30:19,327 --> 01:30:21,063 -[Lucas] Vau. Bomo izdali v samozaložbi? 1975 01:30:21,163 --> 01:30:22,232 -Če vam to ustreza. 1976 01:30:22,333 --> 01:30:24,804 -V redu? Seveda je hudičevo v redu! 1977 01:30:24,904 --> 01:30:27,676 Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj pa 150K? 1978 01:30:27,777 --> 01:30:30,548 -No, bodisi dostavimo cel kup Timely Eats... 1979 01:30:30,648 --> 01:30:33,355 -Ali naredimo to igro uspešnico. 1980 01:30:33,454 --> 01:30:36,995 - Karkoli naredimo, počnemo skupaj. 1981 01:30:37,095 --> 01:30:39,400 -Vau. 1982 01:30:39,499 --> 01:30:41,137 - Pleme. 1983 01:30:41,237 --> 01:30:45,779 -No, saj veš, kaj je bolje kot eno pleme? 1984 01:30:45,879 --> 01:30:47,083 -Dve plemeni. 1985 01:30:47,183 --> 01:30:49,087 Dobrodošli v Onyx Guild. 1986 01:30:49,187 --> 01:30:51,591 -[Lucas] Čakaj, kaj? Ni šans, Gibbs. Kaj? 1987 01:30:51,691 --> 01:30:53,228 -Potrebuješ čarovnika, kajne? 1988 01:30:53,328 --> 01:30:54,430 -Lahko se ti pridružim, kajne? -Hej, hej. 1989 01:30:54,530 --> 01:30:56,368 Pogovorili se bomo o tem, fantje. 1990 01:30:56,469 --> 01:30:57,636 Nismo še pripravljeni, v redu? 1991 01:30:57,737 --> 01:30:58,672 -[Gibbs se smeje] 1992 01:30:58,772 --> 01:31:00,944 -[Charlie] V redu je. v redu 1993 01:31:01,044 --> 01:31:04,217 [Renčanje megazomba] 1994 01:31:07,056 --> 01:31:09,260 [napeta glasba] 1995 01:31:09,361 --> 01:31:10,562 [odmeva eksplozija] 1996 01:31:10,662 --> 01:31:12,901 [hitro streljanje] 1997 01:31:13,001 --> 01:31:16,141 V redu, vse kar je še treba narediti pritisnite Pošlji. 1998 01:31:16,242 --> 01:31:18,178 -Hej. Igra je dobra. 1999 01:31:18,279 --> 01:31:19,782 Igra je pravzaprav odlična. 2000 01:31:19,882 --> 01:31:21,618 kar je najpomembneje, igra je končana, 2001 01:31:21,719 --> 01:31:23,088 in je pripravljen za svet. 2002 01:31:24,624 --> 01:31:27,297 -Pojdiva samo skozi še en krog QA. 2003 01:31:27,397 --> 01:31:29,000 -Pritisni gumb! -V redu, prav. 2004 01:31:29,101 --> 01:31:30,002 [kliki miške] 2005 01:31:30,103 --> 01:31:34,611 [razburljiva glasba] 2006 01:31:34,711 --> 01:31:36,582 V redu, gremo malo spat 2007 01:31:36,682 --> 01:31:39,955 in preverili bomo nazaj zjutraj, v redu? 2008 01:31:46,102 --> 01:31:47,838 [Charlie vzdihne] 2009 01:31:50,911 --> 01:31:54,017 [razburljiva glasba se stopnjuje] 2010 01:32:04,772 --> 01:32:07,077 [zombiji godrnjajo] 2011 01:32:07,177 --> 01:32:10,251 [galop konja] 2012 01:32:12,688 --> 01:32:16,028 [razburljiva glasba] 2013 01:32:23,110 --> 01:32:24,879 [lučka klikne] 2014 01:32:27,952 --> 01:32:30,224 -Čas je, da se zbudiš. oprosti. [nežen smeh] 2015 01:32:33,697 --> 01:32:35,669 Veliki, čas je, da se zbudiš. 2016 01:32:35,768 --> 01:32:36,971 -[zaspano stokanje] 2017 01:32:38,408 --> 01:32:40,311 -Jutro. Čas je, da se zbudiš. 2018 01:32:40,412 --> 01:32:42,848 -Vstala sem. jaz sem pokonci 2019 01:32:42,950 --> 01:32:44,819 -Razumem. 2020 01:32:44,920 --> 01:32:46,089 -[tiho] Hvala. 2021 01:32:49,430 --> 01:32:51,233 [stoka] Oh, moj bog. 2022 01:32:51,334 --> 01:32:52,436 v redu 2023 01:32:57,078 --> 01:32:58,948 Dobro jutro, Charlie. 2024 01:33:00,518 --> 01:33:01,454 -[Charlie] Hej. -Hej. 2025 01:33:01,554 --> 01:33:04,661 -Hej. pridi sem 2026 01:33:04,760 --> 01:33:08,101 -Torej, to ne more biti dobro. 2027 01:33:08,201 --> 01:33:11,006 -Ja. -Se skrivaš pred tem? 2028 01:33:11,107 --> 01:33:12,577 - Nekaj ​​takega. 2029 01:33:12,677 --> 01:33:16,117 -Mm-hmm. Oglejmo si ga skupaj. 2030 01:33:16,217 --> 01:33:17,553 -Na treh. -Nočem. 2031 01:33:17,654 --> 01:33:18,921 -Ena... - Prosim, ne sili me. 2032 01:33:19,023 --> 01:33:20,458 -Dva... -Nisem pripravljen na to. 2033 01:33:20,559 --> 01:33:26,404 -Charlie, če ti spodleti s prijatelji še vedno zmagaš. 2034 01:33:29,810 --> 01:33:30,913 -Tri. 2035 01:33:31,013 --> 01:33:33,151 -Oj človek, preverjate štetje? 2036 01:33:34,521 --> 01:33:36,090 poslušaj 2037 01:33:36,190 --> 01:33:39,331 Mislim, da tudi če nikoli ne dobite en sam prenos, 2038 01:33:39,431 --> 01:33:42,370 še vedno smo naredili prav... skupaj! 2039 01:33:45,041 --> 01:33:46,278 -To je dobro, Lucas. 2040 01:33:46,378 --> 01:33:47,313 To je res dobro, 2041 01:33:47,413 --> 01:33:51,288 ker nismo dobili en sam prenos. 2042 01:33:51,388 --> 01:33:54,093 -Oh. Neumnost. 2043 01:33:54,194 --> 01:33:57,400 -[Gibbs] Ste poskusili z osvežitvijo? 2044 01:33:57,500 --> 01:33:59,337 -Kaj? 2045 01:33:59,437 --> 01:34:02,711 -Ste poskusili z osvežitvijo brskalnik? 2046 01:34:02,811 --> 01:34:04,948 -[Charlie] Uh, pravzaprav ne. 2047 01:34:05,049 --> 01:34:07,019 ♪ Prihaja dobra stvar ♪ 2048 01:34:07,120 --> 01:34:09,357 ♪ In to je vse, kar potrebujem ♪ 2049 01:34:09,457 --> 01:34:10,827 Prejeli smo 17.000 prenosov. 2050 01:34:10,926 --> 01:34:11,928 -Sedemnajst tisoč štiristo 2051 01:34:12,029 --> 01:34:13,932 -triindevetdeset prenosov. -O moj bog, fantje! 2052 01:34:14,033 --> 01:34:15,637 Pridi sem, pridi sem! -[Bree] Fantje! 2053 01:34:15,737 --> 01:34:16,973 -Je to resnično? 2054 01:34:17,073 --> 01:34:18,410 -[Bree se smeje] -[razburjeno klepetanje] 2055 01:34:18,510 --> 01:34:19,812 -Sedemnajst tisoč-- 2056 01:34:19,912 --> 01:34:21,983 - Štiristo triindevetdeset! 2057 01:34:22,083 --> 01:34:23,252 -O moj bog! 2058 01:34:23,353 --> 01:34:24,789 -To je noro! -V redu, kako se je to zgodilo? 2059 01:34:24,890 --> 01:34:26,726 -Počakaj. - Fantje, lahko... 2060 01:34:26,827 --> 01:34:28,496 -Uspelo nam je. -Uspelo nam je. 2061 01:34:28,596 --> 01:34:31,436 -[smeh] O moj bog! 2062 01:34:31,536 --> 01:34:34,542 - Fantje, na prvi strani smo družbe Dark Gaming. 2063 01:34:34,642 --> 01:34:35,510 -Kaj? -Ni šans! 2064 01:34:35,610 --> 01:34:37,013 -Ja, ja. 2065 01:34:37,113 --> 01:34:38,784 KTR potrebuje popoln pregled na našem YouTube kanalu. 2066 01:34:38,884 --> 01:34:40,320 -[Charlie] Ne morem verjeti! -[Lucas] Lahko osvežim? 2067 01:34:40,420 --> 01:34:42,191 -[Bree] Ne, ne, ne. -Počakaj, počakaj fantje. 2068 01:34:42,291 --> 01:34:43,828 v redu 2069 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 -[kriči] Sedemnajst tisoč osemsto! 2070 01:34:45,197 --> 01:34:47,066 -Kaj? sveto! -O moj bog! 2071 01:34:47,167 --> 01:34:49,003 -Še naprej pleza! [nerazločno klepetanje] 2072 01:34:49,104 --> 01:34:50,340 V redu, v redu, v redu. 2073 01:34:50,440 --> 01:34:52,444 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 2074 01:34:52,544 --> 01:34:53,714 -[Bree] Pripravljena? 2075 01:34:53,814 --> 01:34:55,818 [vsi kriki, navijanje] o moj bog 2076 01:34:55,918 --> 01:34:57,922 -O moj bog! 2077 01:34:58,022 --> 01:34:59,058 -Ne morem verjeti pravkar smo končali-- 2078 01:34:59,158 --> 01:35:00,895 -Prav, Bry. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 2079 01:35:00,995 --> 01:35:02,632 -[Vloger 1] Kaj se dogaja, fantje? 2080 01:35:02,732 --> 01:35:03,634 Sinoči mi je bilo dolgčas. 2081 01:35:03,734 --> 01:35:05,771 Bil sem pokonci in ta igra samo naključno padlo. 2082 01:35:05,872 --> 01:35:08,477 -Vi fantje, Samo dve uri sem 2083 01:35:08,577 --> 01:35:09,579 v osamljeno državo. 2084 01:35:09,679 --> 01:35:10,648 -Osamljena država. -Osamljena država. 2085 01:35:10,748 --> 01:35:14,623 -In naj ti povem, ta igra je neverjetna. 2086 01:35:14,723 --> 01:35:17,529 -Pojdiva v Teksas in preverite. 2087 01:35:17,629 --> 01:35:22,137 -Tvoj bo res na cosplayingu San Diego Comicon 2088 01:35:22,237 --> 01:35:24,643 kot James iz Lone State. 2089 01:35:24,744 --> 01:35:25,779 -Kaj misliš? 2090 01:35:25,879 --> 01:35:26,814 Ker vem, kaj mislim. 2091 01:35:26,915 --> 01:35:28,384 Mislim, da je to 10 od 10-- 2092 01:35:28,484 --> 01:35:31,657 -Iz sveta do načrtovanja ravni, 2093 01:35:31,758 --> 01:35:32,860 zame je 10 od 10. 2094 01:35:32,960 --> 01:35:35,130 -In to je njihova prva igra. Podprite te razvijalce. 2095 01:35:35,231 --> 01:35:36,500 Rad bi videl več od njih. 2096 01:35:36,600 --> 01:35:38,805 -To sem slišal je jutri celodnevni dogodek 2097 01:35:38,905 --> 01:35:40,976 na Galaktičnih igrah kjer lahko dejansko prevzamete 2098 01:35:41,075 --> 01:35:42,713 fizična kopija tega, 2099 01:35:42,813 --> 01:35:45,217 kjer obljubljajo ogromno odlične dodatne vsebine. 2100 01:35:45,318 --> 01:35:48,223 Uh, prvi DLC se imenuje "Živi pesek." 2101 01:35:48,324 --> 01:35:49,492 To se sliši čudovito. 2102 01:35:50,796 --> 01:35:51,831 [glasba zbledi] 2103 01:35:51,931 --> 01:35:57,576 -[smeh] [mrmra] Neumno. 2104 01:36:01,283 --> 01:36:06,394 [turobna glasba] 2105 01:36:09,868 --> 01:36:11,771 Touche, Charlie Fleck. 2106 01:36:13,776 --> 01:36:16,949 ♪ Ne ♪ 2107 01:36:17,049 --> 01:36:21,224 ♪ Reci mi, naj se umirim ♪ 2108 01:36:21,324 --> 01:36:27,269 ♪ Poglejte vse okoli nas ♪ 2109 01:36:31,177 --> 01:36:32,847 [zvonci na vratih trgovin] 2110 01:36:37,090 --> 01:36:39,061 -[Charlie] Ne verjamem. 2111 01:36:39,161 --> 01:36:40,930 Ni na zalogi. 2112 01:36:41,031 --> 01:36:42,934 -To je dobra stvar. [hihitanje] 2113 01:36:44,871 --> 01:36:47,209 - Tega ne bi mogel storiti brez vas fantje. 2114 01:36:47,309 --> 01:36:49,614 Tudi ne bi želel. 2115 01:36:49,715 --> 01:36:52,420 Pridružite se potovanju, prav, fantje? 2116 01:36:52,520 --> 01:36:53,924 v redu Nocoj grem pivo na moj račun. 2117 01:36:54,024 --> 01:36:55,258 -Greva od tu. -Počakaj. 2118 01:36:56,260 --> 01:36:57,932 Ali nisi česa pozabil? 2119 01:37:02,207 --> 01:37:05,713 -To si ti danes. 2120 01:37:05,814 --> 01:37:08,085 Prva stran. 2121 01:37:08,185 --> 01:37:09,488 In zadnja stran, 2122 01:37:09,588 --> 01:37:13,329 takrat dobiš svojega prvega prava igra na teh policah. 2123 01:37:13,429 --> 01:37:16,101 In potem vse strani vmes, 2124 01:37:16,202 --> 01:37:17,738 tako prideš tja. 2125 01:37:19,541 --> 01:37:22,013 Trdo delam, neuspeh, učenje. 2126 01:37:24,451 --> 01:37:26,388 In se zabavati. 2127 01:37:28,059 --> 01:37:30,296 -Hvala, mama. 2128 01:37:30,396 --> 01:37:34,605 [pretresljiva glasba] 2129 01:37:34,705 --> 01:37:36,843 -Tvoja mama bi bila res ponosen nate. 2130 01:37:39,549 --> 01:37:41,386 -Bila bi ponosna na nas. 2131 01:37:43,557 --> 01:37:44,492 Ena slika za album? 2132 01:37:44,592 --> 01:37:45,962 -Ja, naredimo to. 2133 01:37:46,062 --> 01:37:49,669 -Prav. V redu, gremo. 2134 01:37:49,769 --> 01:37:50,771 En, dva, tri! 2135 01:37:50,872 --> 01:37:52,741 [kliki fotoaparata] 2136 01:37:54,445 --> 01:37:55,447 [vsi v smehu] 2137 01:37:55,547 --> 01:37:56,851 [Charlie] V redu, pojdimo stran od tukaj. 2138 01:37:56,951 --> 01:37:58,955 -[Lucas] V redu. 2139 01:38:05,335 --> 01:38:09,008 [navdihujoča glasba]